1
00:00:30,240 --> 00:00:32,640
(วงดนตรีเล่นรอยสักทหาร)
2
00:00:47,280 --> 00:00:51,600
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)
3
00:01:09,040 --> 00:01:11,920
(ผู้บรรยาย) 20 เมษายน 1939
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
วันเกิดปีที่ 50 ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
5
00:01:16,880 --> 00:01:19,360
การแสดงทหารขนาดยักษ์
6
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
ในขบวนพาเหรดกองทัพดูอยู่ยงคงกระพัน
7
00:02:10,280 --> 00:02:13,080
แต่ไม่เคยถูกทดลองในการรบเลย
8
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
แม่ทัพของมันไม่คิด
มันจะพร้อมทำสงครามนานหลายปี
9
00:02:17,560 --> 00:02:22,360
อาวุธไม่พอ น้ำมันไม่พอ
ประสบการณ์ไม่เพียงพอ
10
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
มีการทดสอบหน่วยหนึ่งในการรบ:
กองทัพแร้ง,
11
00:02:32,680 --> 00:02:36,840
อาสาสมัครกองทัพอากาศ
กลับจากสงครามกลางเมืองสเปน
12
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
(เชียร์)
13
00:02:39,400 --> 00:02:43,720
นักบินที่ทิ้งระเบิดเมืองต่างๆ ของสเปน
ฆ่าชาวสเปน
14
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
(เชียร์)
15
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
(การยิงปืนสตาร์ท)
16
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
(แปล) สถิติโลก
17
00:02:50,120 --> 00:02:53,160
และสามสถิติใหม่ของเยอรมัน
ประสบความสำเร็จในการแสดง
18
00:02:53,240 --> 00:02:56,760
(ผู้บรรยาย) การทดสอบอื่น
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปีหน้า
19
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
สงครามถูกคุกคาม
20
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
ชาวเยอรมันเชียร์นักกีฬาของพวกเขา
21
00:03:10,080 --> 00:03:13,720
และหวังว่าฮิตเลอร์จะชนะ
ชัยชนะที่ไร้เลือดอีกครั้ง
22
00:03:14,760 --> 00:03:16,800
(ปรบมือ)
23
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
(ผู้หญิง) ฉันคิดว่าใครๆ ก็พูดได้
24
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
ในช่วงเวลานั้นในเดือนสิงหาคม
25
00:03:22,160 --> 00:03:25,520
มีข้อสงสัยเหมือนกัน
สงครามจะเกิดขึ้นหรือไม่
26
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
ไม่ว่าจะหลีกเลี่ยงได้ก็ตาม
27
00:03:27,680 --> 00:03:30,840
และความหวังและความปรารถนาทั่วไป
ว่ามันจะเป็น
28
00:03:30,920 --> 00:03:33,600
ฮิตเลอร์หนีไปแล้ว
โดยไม่มีสงครามไกลขนาดนั้น
29
00:03:33,680 --> 00:03:37,600
และมีความหวังอันใหญ่หลวง
ว่าเขาจะได้สิ่งที่เขาต้องการ
30
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
โดยไม่มีสงครามในครั้งนี้
31
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
(ผู้บรรยาย) แต่ฮิตเลอร์กระตือรือร้นที่จะทำสงคราม
32
00:03:43,640 --> 00:03:47,240
กองทัพของพระองค์ได้รับคำสั่งให้เข้าประจำที่
พร้อมที่จะโจมตีโปแลนด์
33
00:03:47,320 --> 00:03:50,320
คนเยอรมันไม่รู้เรื่องนี้
34
00:03:53,520 --> 00:03:57,320
(บีเลนเบิร์ก) ความรู้สึกทั่วไป
เกี่ยวกับสงครามในเยอรมนี
35
00:03:57,400 --> 00:04:01,440
ในหมู่ประชาชนทั่วไป
เป็นหนังสยองขวัญเรื่องหนึ่ง
36
00:04:01,520 --> 00:04:03,440
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
37
00:04:03,520 --> 00:04:07,440
และก็ไม่ควรลืม
พวกเขาแพ้สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
38
00:04:07,520 --> 00:04:13,680
และสงครามเป็น... บาดแผลทางจิตใจจริงๆ
ความรู้สึกแย่มากสำหรับพวกเขา
39
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
ว่าสงครามครั้งใหม่จะปะทุขึ้น
40
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
(ประโคม)
41
00:04:18,120 --> 00:04:22,520
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันเห็นข่าวนี้
ในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482
42
00:04:28,440 --> 00:04:31,960
(คำแปล) เยอรมนีพร้อมแล้ว
เพื่อยืนยันสิทธิและเสรีภาพของเธอ
43
00:04:32,040 --> 00:04:35,520
โดยทั้งหมด
44
00:04:35,600 --> 00:04:37,920
Wehrmacht ที่แข็งแกร่ง
45
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
อยู่ยงคงกระพันบนน้ำ
บนบกและในอากาศ
46
00:04:41,240 --> 00:04:46,120
ปกป้องเขตแดนของเยอรมนี
เกียรติและความปลอดภัยของเธอ
47
00:04:46,200 --> 00:04:51,240
ชาวเยอรมันอาศัยอยู่ภายใต้
การปกป้องดาบเยอรมัน
48
00:04:51,320 --> 00:04:55,920
(ผู้ชาย) น้ำเสียงของสื่อมวลชนเยอรมัน
เป็นคนตีโพยตีพายจริงๆ
49
00:04:56,000 --> 00:05:01,440
มันมากกว่าปีที่แล้วมาก
50
00:05:01,520 --> 00:05:04,600
เมื่อเกิดวิกฤติเชโกสโลวาเกีย
เคยเป็น
51
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
และฉันก็มีความรู้สึกว่า
52
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
“ตอนนี้ฮิตเลอร์หมายความอย่างนั้นอย่างจริงจัง”
53
00:05:09,120 --> 00:05:14,240
“และเขากำลังเตรียมชาติ
โดยสื่อประเภทนั้น
54
00:05:14,320 --> 00:05:17,120
การโฆษณาชวนเชื่อและข่าว
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,840
เขากำลังเตรียมประเทศให้พร้อมสำหรับการทำสงคราม”
56
00:05:19,920 --> 00:05:23,640
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
57
00:05:27,920 --> 00:05:31,640
(ผู้บรรยาย) ฉากสุดท้าย
จากรายการข่าวยามสงบครั้งล่าสุดนั้น
58
00:05:31,720 --> 00:05:33,920
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
59
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
ตอนนั้นเรายังเด็กมาก
60
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
แต่เราไม่รู้สึกมีความสุขเลย
61
00:06:17,440 --> 00:06:19,080
หนึ่งปีก่อน
62
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
เมื่อแชมเบอร์เลนมาถึงมิวนิก
63
00:06:21,440 --> 00:06:26,120
พ่อของฉันกล่าวสุนทรพจน์
และเราก็ดื่มแชมเปญหนึ่งแก้ว
64
00:06:26,200 --> 00:06:30,520
เราดีใจมาก
ไม่มีสงครามเกิดขึ้น
65
00:06:30,600 --> 00:06:35,200
และเมื่อมันมาถึงจริงๆ
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน
66
00:06:35,280 --> 00:06:38,680
สามีและพ่อของฉัน
ไปกับทหาร
67
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
มันเป็นความรู้สึกที่น่ากลัว
68
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
69
00:06:51,920 --> 00:06:57,280
ฉันขี่จักรยานกับแฟน
ผ่านหมู่บ้านอื่นๆ
70
00:06:57,360 --> 00:07:01,240
เพราะเราค่อนข้างมั่นใจ
อะไรๆ ก็ต้องเกิดขึ้นตอนนี้
71
00:07:01,320 --> 00:07:04,440
บางทีระเบิดก็มาด้วย
72
00:07:04,520 --> 00:07:08,400
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และพวกเราก็ประหลาดใจมาก
73
00:07:08,480 --> 00:07:12,960
และเราคิดว่า "สงครามนั้นคืออะไร"
ต่อมาเราก็รู้.
74
00:07:13,960 --> 00:07:16,880
(ผู้บรรยาย)
ไม่ใช่ชาวเยอรมันทุกคนที่เชื่อว่าพวกเขาจะชนะ
75
00:07:16,960 --> 00:07:21,040
บางคนถึงกับยินดีกับความคิดเรื่องความพ่ายแพ้
76
00:07:21,120 --> 00:07:27,240
(ผู้ชาย) เมื่อสงครามเริ่มขึ้น เราก็คิดว่า
อีกไม่นานฮิตเลอร์ก็จะถึงจุดจบของเขา
77
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
ดังนั้นทัศนคติของเรา
สู่จุดเริ่มต้นของสงคราม
78
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
ค่อนข้างคลุมเครือเล็กน้อย
79
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
ด้านหนึ่งเรารู้สึกหวาดกลัว
ตอนนี้มีสงครามอีกครั้ง
80
00:07:35,520 --> 00:07:41,560
ในทางกลับกัน เราก็คิดไปเองทั้งหมด
ความหวังตอนนี้อยู่ที่ความพ่ายแพ้ของฮิตเลอร์
81
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
ด้วยการสนใจทางการเมือง
ในการต่อต้าน
82
00:07:44,520 --> 00:07:46,360
เราต้องกลายเป็นคนไม่ซื่อสัตย์มาก
83
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
ต่อรัฐบาลของประเทศเราเอง
84
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
แม้แต่ในสงคราม
85
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
ในกลุ่มของเรา
86
00:07:53,960 --> 00:07:57,320
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้จริงๆ
87
00:07:57,400 --> 00:08:02,120
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องนั้น
เราปรารถนาให้กองทัพของฮิตเลอร์พ่ายแพ้
88
00:08:02,200 --> 00:08:05,640
ซึ่งเป็นสิ่งที่น่ากลัว
เพื่อพูดเพื่อใครสักคน
89
00:08:05,720 --> 00:08:11,680
ที่ไม่ผ่านเรื่องแบบนี้
ความไม่จงรักภักดีต่อประเทศของคุณเอง
90
00:08:11,760 --> 00:08:14,720
(ผู้บรรยาย)
ความภักดีถูกกำหนดโดยรัฐบาล
91
00:08:14,800 --> 00:08:17,080
และเสริมกำลัง
โดยเครื่องโฆษณาชวนเชื่อ
92
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
การวิพากษ์วิจารณ์สงครามใดๆ
เป็นสิ่งต้องห้าม
93
00:08:20,320 --> 00:08:23,360
สื่อมวลชนอย่างไม่หยุดยั้ง
ขับรถส่งข้อความกลับบ้าน
94
00:08:23,440 --> 00:08:26,400
(ผู้ชาย) บุคคล
ที่ไม่เคยอยู่ในระบอบเผด็จการ
95
00:08:26,480 --> 00:08:30,480
ไม่สามารถเข้าใจได้
พลังแห่งการโฆษณาชวนเชื่อ
96
00:08:32,080 --> 00:08:36,480
หากคุณเพียงแค่ได้ยินเหมือนเดิมเสมอ
97
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
ถ้าคุณอ่านอยู่เสมอ
98
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับเหมือนกัน
99
00:08:40,080 --> 00:08:46,360
และถ้าคุณมีความเป็นไปได้น้อยมาก
สำหรับข้อมูลอื่นๆ
100
00:08:46,440 --> 00:08:52,680
แล้วคุณจะประทับใจมาก
ด้วยเรื่องที่เจ้าเล่าให้ฟัง
101
00:08:52,760 --> 00:08:58,400
และแต่งหน้าได้ยากมาก
จิตใจของคุณเองและมีความสำคัญ
102
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
(วงดนตรีทองเหลืองเล่น)
103
00:09:04,440 --> 00:09:07,960
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันผู้ภักดี
แทบไม่ต้องวิพากษ์วิจารณ์เลย
104
00:09:08,040 --> 00:09:12,120
การรณรงค์ทางทหาร
กับโปแลนด์จบลงในหนึ่งเดือน
105
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
นี่เป็นผลแรกของชัยชนะ
106
00:09:19,760 --> 00:09:23,240
การแสดงปืนจริง
ถูกจับจากศัตรูที่แท้จริง
107
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)
108
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
(ผู้บรรยาย) เด็กๆ ชอบมันมาก
109
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
110
00:09:31,480 --> 00:09:35,000
ฉันเองก็มีความสุขดี
เมื่อฉันถูกเรียกตัว
111
00:09:35,080 --> 00:09:37,880
ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2483 สำหรับกองทัพบก
112
00:09:37,960 --> 00:09:42,760
และทันใดนั้นก็ทิ้งไว้ข้างหลัง
113
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
การกดขี่ทั้งหมดที่ฉันมีทุกวัน
114
00:09:45,080 --> 00:09:48,960
การเป็นทหาร
คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์
115
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
คุณไม่ฟังวิทยุ
116
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
คุณไม่ได้อยู่ภายใต้ความเครียดเสมอไป
ของการโฆษณาชวนเชื่อ
117
00:09:56,560 --> 00:10:01,120
ซึ่งชี้มาที่คุณทุกชั่วโมง
ในสมัยนาซี
118
00:10:01,200 --> 00:10:05,560
และฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่ในกองทัพอย่างกะทันหัน
119
00:10:05,640 --> 00:10:09,800
ถึงผมไม่ชอบเป็นทหารก็เถอะ
120
00:10:09,880 --> 00:10:15,440
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกมีสุขภาพที่ดีขึ้นมาก
กว่าที่ฉันทำในปีก่อน
121
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
(ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
122
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
(ผู้บรรยาย) ทุกอย่างเพื่อทหาร
123
00:10:39,120 --> 00:10:43,040
วิทยุคือตัวเชื่อมระหว่างพวกเขา
และชาวบ้านทางบ้าน
124
00:10:47,440 --> 00:10:50,600
ชาวเยอรมันถูกห้าม
เพื่อฟังรายการต่างประเทศ
125
00:10:50,680 --> 00:10:54,040
และเสี่ยงที่จะติดคุกหากพวกเขาทำ
126
00:10:54,120 --> 00:10:55,560
เจ้าหน้าที่ก็ประสบปัญหา
127
00:10:55,640 --> 00:10:59,000
พบว่ามีประโยชน์เพียงพอ
ใช้วัสดุเยอรมันแทน
128
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
(คำแปล) ไปสิ
129
00:11:03,360 --> 00:11:06,640
(ผู้บรรยาย) เมื่อเพลงยิวถูกโค่นล้ม
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว
130
00:11:06,720 --> 00:11:09,880
เหลือไม่มากแล้ว
แต่ ตาย เฟลเดอร์เมาส์
131
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
(ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
132
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
(ผู้บรรยาย) ถูกดำเนินการอีกครั้ง...
133
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
…และอีกครั้ง…
134
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
…และอีกครั้ง
135
00:11:43,040 --> 00:11:47,280
เครือข่ายแห่งความกลัวและการบอกเลิก
ห่อหุ้มผู้คนในเยอรมนี
136
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
ถ้าคุณไปงานปาร์ตี้
137
00:11:51,680 --> 00:11:57,200
มันเป็นหน้าที่ของเจ้าภาพของคุณ
เพื่อเตือนใครก็ตามที่มางานปาร์ตี้นั้น
138
00:11:57,280 --> 00:12:00,960
ถ้ามีคนคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ซึ่งเขาไม่เชื่อใจ
139
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
หรือไม่รู้เกี่ยวกับ
140
00:12:04,800 --> 00:12:10,640
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
บทสนทนาทั้งหมดเปลี่ยนไป
141
00:12:10,720 --> 00:12:15,360
และทั้งพรรคก็เปลี่ยนไป
บรรยากาศมันจริงๆ
142
00:12:15,440 --> 00:12:19,200
พึงระวังบุคคลผู้นี้เพียงผู้เดียว
143
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
(หัวจับเครื่องยนต์)
144
00:12:22,240 --> 00:12:23,840
(ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน)
145
00:12:23,920 --> 00:12:28,160
(นักแปล) เราทำเต็มที่แล้วจริงๆ
ล้อมรอบด้วยวิญญาณชั่วร้ายที่มองไม่เห็น
146
00:12:28,240 --> 00:12:31,240
ใครดูสิ่งที่คุณทำ
แล้วประณามคุณ
147
00:12:35,600 --> 00:12:40,160
เช่น เมื่อฉันเข้าไปแล้ว
ลูกของเพื่อนที่โรงเรียน
148
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
ทั้งพ่อและแม่
เป็นผู้นำคอมมิวนิสต์
149
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
และถูกพาตัวไป
150
00:12:45,160 --> 00:12:50,160
ฉันมีลูกน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
และพวกเขาก็มาค้นบ้านของฉัน
151
00:12:50,240 --> 00:12:52,840
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเด็ก
152
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
ฉันบอกพวกเขาอย่างเปิดเผยว่า
153
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
“มันเป็นลูกของเพื่อนของฉันที่เป็น
ถูกปัดขึ้นเป็นผู้นำคอมมิวนิสต์”
154
00:12:59,000 --> 00:13:04,800
แต่แล้วแม่ก็ส่งลูกมาให้ฉัน
สิ่งต่างๆ และพวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
155
00:13:04,880 --> 00:13:10,400
บ้านของฉันถูกค้นหาเพื่อหาคำตอบ
มีอะไรอยู่ในกล่อง เสื้อผ้าเด็ก.
156
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
พวกเขารับเด็กไว้ไม่ได้จริงๆ
ห่างจากฉัน
157
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
บางทีอีกหนึ่งปีต่อมา
พวกเขาอาจจะพาลูกไป
158
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
เราอาศัยอยู่ใน Grunewald ในบ้านหลังเล็กๆ
159
00:13:19,560 --> 00:13:21,080
กับลูกเล็กๆสามคน
160
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
เด็กชายคนโตอายุเจ็ดขวบ
161
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
และตัวอื่นๆ ก็เล็กกว่า
162
00:13:25,840 --> 00:13:30,840
และมีผู้หญิงขี้เหงาอาศัยอยู่ใกล้เรา
163
00:13:30,920 --> 00:13:35,440
กับลูกสาววัยประมาณเก้าขวบของเธอ
หรืออย่างนั้น
164
00:13:35,520 --> 00:13:40,400
และนางไลดิกคนนี้ก็สนใจ
ในเรื่องทางจิตวิญญาณ
165
00:13:40,480 --> 00:13:44,880
และเธอก็มีญาณทิพย์อยู่เสมอ
และอื่น ๆ
166
00:13:44,960 --> 00:13:49,840
และหลังจากความพยายามของฮิตเลอร์
167
00:13:49,920 --> 00:13:55,080
ในปี 1939 ที่เมืองมิวนิก ja,
168
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
เช้าวันรุ่งขึ้น
เธอบอกกับลูกสาวตัวน้อยของเธอว่า
169
00:13:58,840 --> 00:14:03,960
“คุณเห็นไหมฉันรู้มาก่อน
ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น”
170
00:14:04,040 --> 00:14:10,720
และเฮลกาตัวน้อยก็ภูมิใจในตัวแม่ของเธอ
ของแม่ของเธอ
171
00:14:10,800 --> 00:14:15,000
เล่าที่โรงเรียนกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ…
เพื่อนร่วมชั้น
172
00:14:15,080 --> 00:14:19,240
และหนึ่งในสาวๆเหล่านี้
เล่าให้พ่อที่บ้านฟัง
173
00:14:19,320 --> 00:14:22,720
และพ่อคนนั้นก็เป็นสมาชิกพรรค
174
00:14:22,800 --> 00:14:30,120
และเขารู้สึกถึงโอกาสที่จะชนะ
Ansehen บางคนในงานปาร์ตี้
175
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
เช้าวันรุ่งขึ้น
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มาโรงเรียน
176
00:14:32,840 --> 00:14:36,680
และพูดกับเฮลกาว่า “ฉันบอกพ่อของฉันแล้ว
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณ
177
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
ว่าเธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น”
178
00:14:40,320 --> 00:14:43,800
“และตอนนี้พวกเขาจะมา
แล้วพาแม่ของเจ้าไป”
179
00:14:43,880 --> 00:14:47,400
“คุณจะเห็นว่าเธอเข้าคุก”
180
00:14:47,480 --> 00:14:52,120
และแน่นอนว่าเฮลกาหมดหวัง
และน้ำตาก็ไม่รู้จะทำยังไง
181
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
เธอโทรกลับบ้านไม่ได้
เพราะตระกูลไลดิกส์ไม่มีโทรศัพท์
182
00:14:55,560 --> 00:14:59,160
เธอจึงโทรหาฉัน แล้วฉันก็พูดว่า
“ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
183
00:14:59,240 --> 00:15:03,240
แต่มาที่บ้านของฉันแล้วฉันจะไป
และดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง”
184
00:15:03,320 --> 00:15:07,880
และฉันก็ไปบอกคุณนายไลดิก
ซึ่งไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
185
00:15:07,960 --> 00:15:12,360
และสิ้นหวังอย่างยิ่ง
186
00:15:12,440 --> 00:15:19,240
และเราก็จัดการเรื่องนั้นในตอนแรก
เธอควรออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง
187
00:15:19,320 --> 00:15:26,280
และฉันก็เสนอให้อยู่ในบ้านของเธอ
และ ดี เลอเต ซู เอมป์ฟานเกน
188
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
ดูว่าใครจะมา
และพูดคุยกับพวกเขา
189
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
เพื่อรับพวกเขาหากพวกเขามา
190
00:15:31,400 --> 00:15:33,720
มันไม่ชัดเจน
ถ้าพวกเขาจะมาจริงๆ
191
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
เพราะมันเป็นรายการเด็กใช่ไหม?
192
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
และเธอก็ออกไปและฉันก็ไป
193
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
และพาลูกสาวตัวน้อยของฉันไป
ห้าปี
194
00:15:42,480 --> 00:15:48,240
และงานถักของฉัน
และนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของเธอ
195
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
คาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น
196
00:15:50,200 --> 00:15:55,320
และแน่นอน หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
เสียงกริ่งดังขึ้นและฉันก็เปิดประตู
197
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
และตำรวจท้องที่
มีสุนัขมาด้วย
198
00:15:58,960 --> 00:16:06,640
และมีชายหนุ่มแสนดีคนหนึ่งไปด้วย
ในชุดพลเรือน
199
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
พวกเขาถามนางไลดิก
และฉันก็พูดว่า
200
00:16:08,960 --> 00:16:12,520
“เธอไม่อยู่แต่เธอจะมา”
ภายในไม่กี่นาที กรุณาเข้ามา”
201
00:16:12,600 --> 00:16:17,800
แล้วเราก็เริ่มการสนทนา
และพวกเขาก็ถามว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
202
00:16:17,880 --> 00:16:22,160
ฉันบอกว่าเราเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
และเมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
203
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
แล้วเธอก็มาหาฉัน
และเมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
204
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
เมื่อเธอต้องไปช้อปปิ้ง
205
00:16:27,840 --> 00:16:31,960
และลูกสาวของเธออาจจะกลับบ้าน
ครั้งนั้นและรับประทานอาหารกลางวันของเธอ
206
00:16:32,040 --> 00:16:36,040
แล้วฉันก็นั่งรออยู่ตรงนี้
ลูกสาวของเธอเพื่อเตรียมอาหารกลางวันของเธอ
207
00:16:36,120 --> 00:16:40,200
“คุณเห็นไหม เราตระหนักที่นี่
สิ่งที่Führerต้องการ
208
00:16:40,280 --> 00:16:43,800
Volksgemeinschaft ที่แท้จริง
และเพื่อนบ้านที่ดี
209
00:16:43,880 --> 00:16:48,760
Gemeinnuntz geht vor Eigennutz และ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน” เป็นต้น
210
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
ฉันเริ่มบางวลี
ดังนั้นเราจึงเข้าสู่การสนทนา
211
00:16:52,760 --> 00:16:56,280
และฉันก็พูดถึงโรงเรียน
ซึ่งวิเศษมาก
212
00:16:56,360 --> 00:17:00,920
และฉันก็ถามตำรวจว่าเขาเป็นของเขาหรือเปล่า
ลูกสาวก็ไปโรงเรียนนั้นด้วย
213
00:17:01,000 --> 00:17:06,760
และเขาก็บอกว่าใช่ ฉันพูดว่า “ไม่ใช่เหรอ
วิญญาณอันมหัศจรรย์ในโรงเรียนนั้น
214
00:17:06,840 --> 00:17:10,560
เพลงดีๆ ที่พวกเขาเรียนรู้
และวินัย?”
215
00:17:10,640 --> 00:17:16,040
“ผมคิดว่ามันดีจริงๆสำหรับ
เด็กๆ ทุกวันนี้ สิ่งที่พวกเขาประสบ”
216
00:17:16,120 --> 00:17:22,360
และอย่างนั้นเราก็พูดคุยและพูดคุยกัน
และหลังจากนั้นอีกครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
217
00:17:22,440 --> 00:17:26,000
พวกเขารู้สึก
พวกเขาไม่ควรรออีกต่อไป
218
00:17:26,080 --> 00:17:31,080
และ... ขณะที่พวกเขากำลังจะจากไป
219
00:17:31,160 --> 00:17:34,200
พวกเขามองผ่านประตูแง้มไว้
220
00:17:34,280 --> 00:17:38,920
และเห็นอยู่บนโต๊ะตอนกลางคืน
ใกล้เตียงของนางไลดิก
221
00:17:39,000 --> 00:17:44,680
หนังสือเล่มหนามีแฟ้มสีแดง เหรอ?
222
00:17:44,760 --> 00:17:48,200
และสุภาพบุรุษคนนั้น
ในชุดพลเรือนกล่าวว่า
223
00:17:48,280 --> 00:17:51,760
“โอ้ฉันเห็นแล้ว
นอกจากนี้ยังมี Mein Kampf ของฮิตเลอร์ด้วย”
224
00:17:51,840 --> 00:17:56,840
ฉันพูดว่า “แน่นอน มีเยอรมันมั้ย.
บ้านที่คุณ หา หา ไมน์ คัมพฟ์ ไม่เจอเหรอ?"
225
00:17:56,920 --> 00:18:01,040
แล้วพวกเขาก็จากไป
และเมื่อฉันปิดประตูแล้ว
226
00:18:01,120 --> 00:18:05,600
ฉันดูหนังสือเล่มนั้นแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
บทสนทนาของ Knauer พจนานุกรม
227
00:18:07,040 --> 00:18:13,400
เอาล่ะ! แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย
หลังจากที่โกหกมามากแล้ว
228
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ดี
229
00:18:15,560 --> 00:18:19,200
และ... แน่นอน
จำเป็นต้องช่วยเธอ
230
00:18:19,280 --> 00:18:23,880
แต่ฉันจำได้ว่าเป็นเพื่อนอะไร
ของฉันเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่งว่า
231
00:18:23,960 --> 00:18:28,240
“อิสรภาพคืออะไร? อิสรภาพหมายถึง
คุณไม่ถูกบังคับให้โกหก”
232
00:18:30,600 --> 00:18:35,000
(ผู้บรรยาย) ในฤดูใบไม้ผลิปี 1940
กองทัพเยอรมันก็เดินทัพอีกครั้ง
233
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
ครั้งนี้กับฝรั่งเศส
234
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
นายพลคาดหวังการต่อสู้ที่ดุเดือด
235
00:18:40,600 --> 00:18:44,040
คนเยอรมัน
กลัวสงครามนองเลือดที่ยาวนาน
236
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
ในอีกหกสัปดาห์แคมเปญก็สิ้นสุดลง
237
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
มันเป็นช่วงบ่ายที่น่ารักและมีแดด
238
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
เราออกไปที่สวนกาแฟ
239
00:18:53,400 --> 00:18:54,520
ออกไปในป่า
240
00:18:54,600 --> 00:18:56,960
และประมาณบ่ายสามหรือสี่โมง—
241
00:18:57,040 --> 00:19:00,800
มันแออัดมากเพราะมันเป็น
วันที่สดใสและสดใส—
242
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
ก็เปิดลำโพงขึ้น
243
00:19:04,120 --> 00:19:07,480
และประกาศพิเศษ
เสด็จมาด้วยการประโคมข่าวใหญ่
244
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
“ตอนนี้ฝรั่งเศสยอมจำนนแล้ว”
245
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
ตอนนี้ฮิตเลอร์ได้ทำไปแล้ว
246
00:19:12,920 --> 00:19:19,000
และฝูงชนทั้งหมดก็ลุกขึ้น
และพวกเขาก็กระโดดขึ้นไปบน... เก้าอี้
247
00:19:19,080 --> 00:19:24,160
และเพลงชาติเยอรมัน
และ Horst Wessel Lied กำลังถูกขับร้อง
248
00:19:24,240 --> 00:19:28,480
และทุกคนก็ร้องไห้
และร้องเพลงและยกมือขึ้น
249
00:19:28,560 --> 00:19:32,680
ฉันรู้สึกเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง
และยืนเอามือลงอยู่ที่นั่น
250
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
แล้วดีทริชก็ตะโกนใส่ฉัน
“จะยกมือขึ้นเหรอ?”
251
00:19:36,480 --> 00:19:40,840
แล้วฉันก็ทำอย่างช้าๆ หลังจากนั้น
เราออกจากสวนกาแฟแล้ว
252
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
ตกใจมากจึงพูดกับฉันว่า
253
00:19:43,520 --> 00:19:47,680
“คุณบ้าไปแล้วที่ไม่ยกมือขึ้น
ตอนนี้เราต้องทำอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
254
00:19:47,760 --> 00:19:50,440
ไม่ใช่แค่การประท้วง
โดยไม่ยกมือ”
255
00:19:50,520 --> 00:19:53,880
เราต้องแสดงเพื่อที่จะพล็อตเรื่อง
ชาวเยอรมันเก่งแค่ไหน
256
00:19:53,960 --> 00:19:56,360
แม้แต่พวกนาซีก็ยังดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ
257
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
(เสียงหัวเราะ)
258
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
(เชียร์)
259
00:20:09,400 --> 00:20:13,240
(เหน็บ) ฉันเพิ่งไปช้อปปิ้ง
เมื่อมีคนบอกฉันว่า
260
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
“คุณไม่ได้ยินเสียงเหรอ?”
261
00:20:15,400 --> 00:20:19,960
แล้วฉันก็เห็นส่วนหนึ่งของกองทัพ
กลับมาอยู่ใกล้เรา
262
00:20:20,040 --> 00:20:25,280
ฉันก็เลยซื้อเชอร์รี่หนึ่งชาม
และวิ่งไปที่นั่น
263
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
เราทุกคนดีใจมาก
264
00:20:27,800 --> 00:20:30,160
เราได้ยินมามากมาย
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
265
00:20:30,240 --> 00:20:34,680
กับการต่อสู้อันน่าสยดสยองเหล่านั้น
และมีคนตายมากมาย
266
00:20:34,760 --> 00:20:40,360
ฉันรู้สึกถึงความภาคภูมิใจของชาติ
ว่าเรายุติสงครามอย่างรวดเร็ว
267
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
(เชียร์)
268
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
(ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
269
00:21:11,040 --> 00:21:13,560
(ผู้บรรยาย) ชัยชนะเหนือความเชื่อ
270
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
(นกหวีด)
271
00:21:20,320 --> 00:21:24,480
(ผู้บรรยาย) ขณะที่โจรกลิ้งกลับบ้าน
ถึงจักรวรรดิไรช์ ชาวเยอรมันก็ยกย่อง
272
00:21:24,560 --> 00:21:28,520
Führerของพวกเขาไม่ได้แสวงหาอีกต่อไป
ยิ่งกว่าความยุติธรรมอันเรียบง่ายสำหรับประชากรของพระองค์
273
00:21:28,600 --> 00:21:31,680
พระองค์ทรงสร้างพวกเขา
ปรมาจารย์แห่งยุโรปตะวันตก
274
00:21:31,760 --> 00:21:35,880
ศัตรูหนึ่งเดียวของพวกเขาที่เหลืออยู่คืออังกฤษ
ถูกขับออกจากทวีป
275
00:21:35,960 --> 00:21:38,280
แน่นอนพวกเขาจะต้องสร้างสันติภาพในไม่ช้า
276
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
พวกนายเริ่มปกครอง
277
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
เอาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
หรือคิดว่าจำเป็นสำหรับจักรวรรดิไรช์
278
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
ศัตรูที่พิชิตได้นั้นเอง
ส่งมอบของที่ปล้นมา
279
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
สงครามผ่านไปด้วยดีเหมือนกัน
280
00:21:57,400 --> 00:22:04,680
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
281
00:23:07,080 --> 00:23:09,480
(กรีดร้อง)
282
00:23:13,680 --> 00:23:18,320
(ผู้บรรยาย) พวกนาซีตอบแทนสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้ช่วยทำให้ได้รับชัยชนะ
283
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
ที่โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์ครุปป์
284
00:23:20,520 --> 00:23:24,920
รางวัลFührer's Award to Industry
เพื่อผลงานอันโดดเด่น
285
00:23:26,040 --> 00:23:30,120
อุตสาหกรรมของเยอรมันร่ำรวยขึ้น
การสร้างเครื่องจักรสงครามของฮิตเลอร์
286
00:23:30,200 --> 00:23:33,960
กัปตันของมันมองไปข้างหน้า
สู่อนาคตใหม่ของยุโรป
287
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
(ปรบมือ)
288
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
มันเป็นงานที่ทำได้ดีมาก
289
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
ไฮล์ ฮิตเลอร์
290
00:23:45,520 --> 00:23:47,800
(ผู้ชาย) ประมาณเดือนสิงหาคม
291
00:23:47,880 --> 00:23:53,160
สั่งมาเยอะมาก
การผลิตถูกหยุดหรือลดลง
292
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
และมีความอิ่มอกอิ่มใจ
293
00:23:56,440 --> 00:23:59,600
พูดได้ว่าสงครามจบลงแล้ว
294
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นเลย
295
00:24:01,760 --> 00:24:05,080
ไม่ ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนอังกฤษ
296
00:24:05,160 --> 00:24:09,920
และฉันก็มีความคิดเห็น
ว่าพวกเขาจะได้เห็นสิ่งนี้ผ่าน
297
00:24:12,280 --> 00:24:15,760
(ผู้บรรยาย) ชาวอังกฤษต่อสู้ต่อไป
ในทางเดียวที่พวกเขาทำได้
298
00:24:15,840 --> 00:24:20,720
เครื่องบินจำนวนหนึ่งทิ้งระเบิด
ในเมืองในเวลากลางคืนอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
299
00:24:30,160 --> 00:24:34,400
ชาวเยอรมันหน้าหนาวนั่นเอง
ไว้ทุกข์ให้กับพลเรือนสองสามคนแรกที่เสียชีวิต
300
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
สงคราม ยังไม่ จบลง
301
00:24:47,040 --> 00:24:50,440
แอบตั้งแต่วินาทีแรก
แห่งชัยชนะในโลกตะวันตก
302
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
ฮิตเลอร์กำลังวางแผนอยู่
303
00:24:52,040 --> 00:24:56,640
การเผชิญหน้าทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกจะได้เห็น
304
00:25:00,160 --> 00:25:02,120
เมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2484
305
00:25:02,200 --> 00:25:06,600
เขาฉลองวันเกิดของเขา
พร้อมด้วยแม่ทัพของเขาในสนาม
306
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
การตัดสินใจได้ถูกดำเนินการแล้ว
307
00:25:15,240 --> 00:25:18,360
ถึงเวลาที่จะพิชิตแล้ว
และทำลายล้างศัตรู
308
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
ที่ครอบงำเขามาโดยตลอด
309
00:25:20,200 --> 00:25:24,560
ศัตรูที่เขากลัวและเกลียดชัง
เหนือสิ่งอื่นใด
310
00:25:24,640 --> 00:25:27,440
ฮิตเลอร์เชื่อว่าชะตากรรมของเขา
คือการเป็นผู้นำประชาชนของพระองค์
311
00:25:27,520 --> 00:25:31,360
เข้าสู่การต่อสู้ที่ล่มสลาย
กับสหภาพโซเวียต
312
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
ผู้ชนะจะครองโลก
313
00:25:34,120 --> 00:25:36,800
“เมื่อการเผชิญหน้าครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้น”
เขาพูดว่า
314
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
“โลกคงกลั้นหายใจ”
315
00:25:40,720 --> 00:25:47,080
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484
เกิ๊บเบลส์ออกอากาศไปยังชาวเยอรมัน
316
00:25:47,840 --> 00:25:50,240
คนเยอรมัน.
317
00:25:50,320 --> 00:25:54,240
ขณะนี้
อยู่ระหว่างดำเนินการล่วงหน้า
318
00:25:54,320 --> 00:26:02,160
ซึ่งทอดยาวเหนือสิ่งอื่นใด
ที่โลกเคยเห็นมา
319
00:26:02,240 --> 00:26:07,440
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันก็เช่นกัน
กลั้นหายใจ
320
00:26:11,680 --> 00:26:17,240
พ.ศ. 2484 ปีที่สามของสงคราม
สำหรับจักรวรรดิเยอรมัน
321
00:26:17,320 --> 00:26:20,200
คอลเลกชันริมถนนเพื่อการกุศลของนาซี
322
00:26:22,880 --> 00:26:26,280
มอบเงินเพื่อแสดงความสามัคคี
โดยมีผู้ชายอยู่ข้างหน้า
323
00:26:29,000 --> 00:26:31,160
(เสียงหัวเราะ)
324
00:26:33,040 --> 00:26:37,040
เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา
คอลเลกชันเริ่มจริงจังมากขึ้น
325
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
เจ้าหน้าที่พรรคในเครื่องแบบ
ไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง
326
00:26:43,720 --> 00:26:47,360
ในเดือนธันวาคมพวกเขาเคร่งขรึมและจริงจัง
327
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
ผู้นำของเยอรมนีได้สัญญาไว้
328
00:26:49,320 --> 00:26:52,960
การทำสงครามกับสหภาพโซเวียต
จะจบลงในวันคริสต์มาส
329
00:26:53,040 --> 00:26:55,160
ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว
330
00:26:55,240 --> 00:26:59,360
มีสายเข้ามาแทน
สำหรับเสื้อผ้าที่อบอุ่น รองเท้าบูท สกี
331
00:26:59,440 --> 00:27:02,880
เพื่อให้กองทัพอยู่ในรัสเซีย
จากการแช่แข็ง
332
00:27:02,960 --> 00:27:07,800
(Tucking) เราไปเอาสกีของเรามา
และเสื้อสวมหัวและ...
333
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
ฉันไม่มีเสื้อคลุมขนสัตว์
334
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
ฉันก็เลยเอามันมาไม่ได้
335
00:27:11,480 --> 00:27:15,880
และเราได้ยินอย่างนั้น
พวกทหารแต่งตัวเท่านั้น
336
00:27:15,960 --> 00:27:20,040
ในชุดฤดูร้อนดั้งเดิมของพวกเขา
337
00:27:20,120 --> 00:27:23,560
และฤดูหนาว
เรารู้ว่าฤดูหนาวนั้นยากลำบากมาก
338
00:27:23,640 --> 00:27:26,280
เราก็เลยหวังว่าพวกเขาจะได้มันมา
339
00:27:28,080 --> 00:27:31,920
(ผู้บรรยาย) ไม่มีการเสียสละอันยิ่งใหญ่ที่จะยอมแพ้
ผ้าคลุมขนสัตว์เก่าๆ หรือสกีคู่หนึ่ง
340
00:27:32,000 --> 00:27:34,640
เพื่อช่วยลูกชายหรือน้องชาย
จากฤดูหนาวของรัสเซีย
341
00:27:34,720 --> 00:27:38,120
มันเป็นความจริงที่ว่าพวกเขาต้องการ
นั่นเป็นลางร้ายมาก
342
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
สงครามจะยาวนานและยากลำบาก
343
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
และมีข่าวร้ายอีก
ที่จะมา
344
00:27:45,720 --> 00:27:47,760
เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2484
345
00:27:47,840 --> 00:27:50,920
ฮิตเลอร์ประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา
346
00:27:51,000 --> 00:27:54,720
เขาไม่ได้พิชิตรัสเซีย
เขาไม่สามารถบุกอังกฤษได้
347
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
และตอนนี้เขากลายเป็นศัตรูกับ
มหาอำนาจทางอุตสาหกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
348
00:27:59,200 --> 00:28:02,120
นายพลของเขา
แทบไม่เชื่อหูของพวกเขา
349
00:28:08,080 --> 00:28:11,440
(ดนตรี)
350
00:28:11,520 --> 00:28:13,920
ความเชื่อมั่นอย่างเป็นทางการไม่มีขอบเขต
351
00:28:14,000 --> 00:28:18,600
พ.ศ. 2485 จะเป็นอีกปีหนึ่งของ
ชัยชนะของเยอรมัน ชัยชนะของเยอรมนี
352
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
(ร้องพร้อมกัน)
353
00:28:54,160 --> 00:28:57,800
ชัยชนะน้อย ไม่มีชัยชนะ
354
00:28:57,880 --> 00:29:01,480
คนแรกคือชาวอังกฤษ จากนั้นคือชาวอเมริกัน
ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดไปเหนือเยอรมนี
355
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
บางครั้งก็ครั้งละพัน
356
00:29:21,040 --> 00:29:25,840
พ.ศ. 2485 เป็นปี
สงครามกลับมาสู่เยอรมนี
357
00:29:35,480 --> 00:29:38,520
เช่นเดียวกับชาวลอนดอน
พวกเขาเคยทิ้งระเบิดเมื่อปีก่อน
358
00:29:38,600 --> 00:29:41,280
ชาวเยอรมันค้นพบว่าพวกเขาสามารถรับมันได้
359
00:29:41,360 --> 00:29:44,320
ความตายจากฟากฟ้า
ดูเหมือนจะกระตุ้นขวัญกำลังใจ
360
00:29:53,560 --> 00:29:56,400
อาคารโรงงานพังทลายลง
361
00:30:01,640 --> 00:30:05,680
แต่สามารถสร้างใหม่ได้
และพวกเขาเป็น
362
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
แม้จะมีระเบิด
การผลิตเพิ่มขึ้น
363
00:30:10,440 --> 00:30:13,840
คนงานทุกคนถูกส่งไปยังกองทัพ
จะต้องถูกแทนที่
364
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
วิธีหนึ่งคือการบังคับใช้แรงงาน
จากดินแดนที่ถูกยึดครอง
365
00:30:17,000 --> 00:30:19,880
ชาวฝรั่งเศสหรือชาวโปแลนด์หรือชาวยูเครน
366
00:30:19,960 --> 00:30:22,880
(สเติร์น) ฉันเห็นผู้หญิงพวกนั้น
367
00:30:22,960 --> 00:30:28,000
และฉันก็รู้
พวกเขาอายุเท่ากันกับฉัน
368
00:30:28,080 --> 00:30:31,880
และฉันกำลังคิดว่า
“ถูกต้องแล้ว
369
00:30:31,960 --> 00:30:36,760
ว่าสาวๆ
ต้องมาทำงานที่เยอรมันเหรอ?”
370
00:30:36,840 --> 00:30:40,320
“พวกเขาเป็นนักเรียนเหมือนฉันเป็นนักเรียน”
371
00:30:40,400 --> 00:30:45,040
“และบางทีนี่อาจจะผิด”
372
00:30:45,120 --> 00:30:47,360
แต่สุดท้าย-
373
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
บ่อยครั้งมากที่เกิดสิ่งนี้—
374
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
ฉันคิดว่า "ตอนนี้เป็นสงคราม
375
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
และพวกเขาก็เป็นศัตรูของเรา”
376
00:30:55,960 --> 00:30:58,200
ส่วนตัวผมคิดมาตลอดว่า
377
00:30:58,280 --> 00:31:00,560
ว่ามันเป็นความคิดที่บ้าบอและผิด
378
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
เป็นความคิดที่บ้าจริงๆ
379
00:31:03,640 --> 00:31:06,960
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะปล่อยให้พวกเขาทำงาน
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
380
00:31:07,040 --> 00:31:12,240
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อนำพวกเขาเข้ามาในประเทศของเรา
381
00:31:12,320 --> 00:31:16,560
เราอาจจะได้เรียกขึ้นมา
382
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
ผู้หญิงมากกว่าเรามาก
383
00:31:19,640 --> 00:31:22,240
และมีคนของเราเอง
ทำงานเกี่ยวกับอาวุธยุทโธปกรณ์
384
00:31:24,680 --> 00:31:28,040
(ผู้บรรยาย) พลเรือนชาวเยอรมัน
ไม่ได้รับคำสั่งให้ผลิตสงคราม
385
00:31:28,120 --> 00:31:31,720
แทนที่จะเป็นแม่บ้านและเยาวชนฮิตเลอร์
ถูกบอกให้เป็นอาสาสมัคร
386
00:31:31,800 --> 00:31:34,840
และมีการรายงานข่าว
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นอย่างมีความสุขในการทำงาน
387
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
(หนังข่าวเยอรมัน)
388
00:32:00,440 --> 00:32:05,120
(ผู้บรรยาย) ต้องใช้ความกล้าที่จะต่อต้าน
แรงกดดันอย่างต่อเนื่องต่อ "อาสาสมัคร"
389
00:32:05,200 --> 00:32:09,720
(บีสพูดภาษาเยอรมัน)
390
00:32:09,800 --> 00:32:14,800
(นักแปล) ในปี 1942 ลูกๆ ของฉันอยู่
ถูกเรียกตัวไปทำงานในโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์
391
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
แทนที่จะไปเที่ยวพักผ่อน
392
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
ฉันห้ามมัน
393
00:32:19,080 --> 00:32:23,640
ลูกสาวของฉันจึงพูดที่โรงเรียนว่า
“แม่ฉันไม่เห็นด้วย”
394
00:32:23,720 --> 00:32:29,280
และเราก็ออกไปปั่นจักรยาน
ไปยัง Liepnitzsee ใกล้ Bernau
395
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
เมื่อเรากลับมาถึงบ้าน
ห้าสัปดาห์ต่อมา
396
00:32:35,360 --> 00:32:38,840
เราถูกเยี่ยมชม
โดยเจ้าหน้าที่พรรคนาซีสามคน
397
00:32:38,920 --> 00:32:42,680
ที่แจ้งให้ฉันทราบว่าลูก ๆ ของฉัน
จะต้องถูกพรากไปจากฉัน
398
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
เพราะการเลี้ยงดู
เป็นศัตรูกับรัฐ
399
00:32:47,880 --> 00:32:51,520
ลูกสาวของฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อสอบเธอ
400
00:32:51,600 --> 00:32:55,920
เธอจะต้องถูกส่งไป
ครอบครัวสังคมนิยมแห่งชาติ
401
00:32:56,000 --> 00:33:01,640
และลูกชายของฉันก็ต้องไป
โรงเรียนสังคมนิยมแห่งชาติในซิลีเซีย
402
00:33:05,120 --> 00:33:09,960
ตอนนี้เพราะฉันไม่ได้โง่เขลาไปเสียหมด
ของกระบวนการทางกฎหมาย
403
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
ฉันขอให้พวกเขาผลิต
คำสั่งศาลเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
404
00:33:16,120 --> 00:33:18,280
พวกเขาลังเลเรื่องนั้น
405
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
แล้วตั้งแต่มี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว
406
00:33:20,800 --> 00:33:24,760
และพวกเขาก็โทรหาฉันอยู่เรื่อย
ฉันกล่าวว่าลัทธิมาร์กซิสต์
407
00:33:24,840 --> 00:33:27,640
“ดีมาก คุณหมายถึงจะพูด
ว่าฟือเรอร์กำลังโกหก
408
00:33:27,720 --> 00:33:32,480
เมื่อพระองค์ตรัสไว้เมื่อไม่นานนี้เองว่านั่น
ไม่มีลัทธิมาร์กซิสต์ในเยอรมนีอีกต่อไปแล้ว?”
409
00:33:32,560 --> 00:33:35,640
“แล้วพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะไปราชสำนัก
410
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
และแสดงตัวต่อท่านฟือเรอร์”
411
00:33:37,960 --> 00:33:41,120
“ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นฟือเรอร์ของฉันเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่ของคุณ”
412
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
“และฉันจะถามเขาว่าคุณมีสิทธิ์หรือไม่
เพื่อพรากลูกๆ ของฉันไปจากฉัน”
413
00:33:47,080 --> 00:33:51,920
พวกเขาบอกว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันจะคิดอะไรได้บ้าง?
414
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
แล้วพวกเขาก็จากไปค่อนข้างสับสน
415
00:33:54,960 --> 00:33:57,200
และหนึ่งในสี่ของชั่วโมงต่อมา
416
00:33:57,280 --> 00:34:00,480
มีกระดาษสองแผ่นติดอยู่
กล่องจดหมาย
417
00:34:00,560 --> 00:34:03,520
และบนนั้นมีตัวเลข
เพื่อลูกๆ ของฉัน
418
00:34:03,600 --> 00:34:08,320
ซึ่งมีความหมายเช่นนั้น
ที่จะเป็นสมาชิกเยาวชนฮิตเลอร์
419
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
ฉันโยนสลิปออกไป
420
00:34:10,480 --> 00:34:14,800
ลูก ๆ ของฉันโตพอที่จะพูดเพื่อ
ตนเองว่าพวกเขาต้องการเข้าร่วมหรือไม่
421
00:34:14,880 --> 00:34:18,200
และฉันก็บอกกับพวกเขาว่า
“ถ้าพวกเขายังบังคับคุณอยู่
422
00:34:18,280 --> 00:34:22,280
แล้วเครื่องแบบก็จะถูกแขวนไว้
บนบันไดด้านนอกประตูหน้า”
423
00:34:22,360 --> 00:34:26,080
“ในบ้านของฉันจะมี
ไม่มีเครื่องแบบเยาวชนของฮิตเลอร์”
424
00:34:26,160 --> 00:34:28,560
แต่ไม่มีใครกลับมา
พวกเขากินพวกเรามามากพอแล้ว
425
00:34:28,640 --> 00:34:31,720
(ฮูเตอร์)
426
00:34:33,520 --> 00:34:35,840
(ผู้บรรยาย) การจู่โจมดำเนินต่อไป
427
00:34:35,920 --> 00:34:39,760
คนงานสงครามเรียนรู้ที่จะดูแลรักษา
การผลิตแม้ในระหว่างการโจมตี
428
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
เครื่องจักรสามารถปล่อยให้ทำงานต่อไปได้
429
00:34:41,600 --> 00:34:44,800
ภายใต้สายตาของคนทำงานคนสำคัญ
พักอยู่บนพื้นร้าน
430
00:34:49,120 --> 00:34:51,960
เพื่อนร่วมงานของพวกเขา
เข้าไปหลบภัยในห้องใต้ดินและบังเกอร์
431
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)
432
00:35:00,440 --> 00:35:03,960
เมื่อเครื่องบินอเมริกาโจมตี
พวกเขาทิ้งระเบิดในเวลากลางวัน
433
00:35:04,040 --> 00:35:06,120
อังกฤษทิ้งระเบิดในเวลากลางคืน
434
00:35:06,200 --> 00:35:11,560
ทั้งสองมีจุดประสงค์เดียวกันคือเพื่อทำลาย
ความสามารถและความตั้งใจของเยอรมนีในการต่อสู้
435
00:35:11,640 --> 00:35:15,200
(เหน็บ) บางครั้งคุณก็ไป
ไปที่ห้องใต้ดินสามครั้งต่อวัน
436
00:35:15,280 --> 00:35:20,760
มันยากมากที่จะเป็นผู้นำ
ชีวิตธรรมดาของคุณ
437
00:35:20,840 --> 00:35:26,880
เพื่อทำงานบ้านหรือเลี้ยงอาหาร
ลูก ๆ ของคุณหรือไปช้อปปิ้ง
438
00:35:28,920 --> 00:35:32,320
(ผู้บรรยาย) ในวันคริสต์มาสก็มี
ความพยายามพิเศษของทุกคน
439
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
วิทยุคลื่นสั้น
ได้นำคำทักทายมาสู่บ้านเกิด
440
00:35:36,800 --> 00:35:39,360
จากกองทหาร
การต่อสู้ในแนวรบอันห่างไกล
441
00:35:39,440 --> 00:35:42,240
(วิทยุกระจายเสียงเยอรมัน)
442
00:35:50,040 --> 00:35:52,920
นี่คือฐานเรือดำน้ำในมหาสมุทรแอตแลนติก
443
00:35:55,600 --> 00:35:58,920
นี่คือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
แนวหน้าและแอฟริกา
444
00:36:06,840 --> 00:36:10,760
(♪ “ค่ำคืนอันเงียบสงบ”)
445
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
(ผู้บรรยาย) บ้านในวันคริสต์มาส
446
00:36:26,440 --> 00:36:28,960
ฤดูหนาวที่หนาวเย็นและข่าวลือเรื่องภัยพิบัติ
447
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
ห่างออกไป 2,000 ไมล์ กองทัพเยอรมัน
หนึ่งในสี่ของล้านคน
448
00:36:36,640 --> 00:36:40,120
หนาวเหน็บ เลือดออก หิวโหยจนตาย
449
00:36:40,800 --> 00:36:45,840
ในเดือนกุมภาพันธ์ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของ
สตาลินกราดยอมจำนนต่อรัสเซีย
450
00:36:45,920 --> 00:36:51,320
ความพ่ายแพ้ของสตาลินกราดเป็นแบบหนึ่ง
451
00:36:51,400 --> 00:36:54,800
ช็อกใต้ดินเพื่อชาติ
452
00:36:54,880 --> 00:36:59,600
แต่ไม่มีใครยอมรับมันจริงๆ
โดยการไตร่ตรองถึงเรื่องนี้จริงๆ
453
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
มันเป็นเรื่องน่าตกใจที่คุณประสบ
454
00:37:01,720 --> 00:37:04,600
แต่คุณลืมมันไป
โดยเร็วที่สุดอีกครั้ง
455
00:37:04,680 --> 00:37:07,360
คุณไม่ไตร่ตรอง
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใคร่ครวญ
456
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
ภาพสะท้อนทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
457
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
ถูกพาไปในทิศทางหนึ่ง
458
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
โดย โจเซฟ เกิบเบลส์, โดยหนังสือพิมพ์,
459
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
โดยการออกอากาศ
460
00:37:15,440 --> 00:37:19,280
และอิทธิพลของการโฆษณาชวนเชื่อนั้น
ฉันคิดว่าค่อนข้างมีประสิทธิผล
461
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
คุณต้องการสงครามทั้งหมดหรือไม่?
462
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
(เชียร์)
463
00:37:27,360 --> 00:37:29,600
(ผู้บรรยาย) นี่คือ Sportpalast
464
00:37:29,680 --> 00:37:31,600
10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486
465
00:37:32,400 --> 00:37:36,240
คุณตั้งใจแน่วแน่
466
00:37:36,320 --> 00:37:39,240
เพื่อติดตามFührer
ในการต่อสู้เพื่อชัยชนะ
467
00:37:39,320 --> 00:37:44,600
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
การเสียสละส่วนตัวเหรอ?
468
00:37:47,120 --> 00:37:50,240
(ผู้บรรยาย) คัดสรรมาอย่างดี
ผู้ชมผู้สนับสนุนนาซี
469
00:37:56,920 --> 00:37:59,200
(ฝูงชนสวดมนต์)
470
00:38:08,960 --> 00:38:11,800
(Goebbels) ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เราร้องไห้—
471
00:38:11,880 --> 00:38:17,760
ผู้คนลุกขึ้นและพายุก็แตก!
472
00:38:22,920 --> 00:38:25,920
(ผู้บรรยาย)
การมองโลกในแง่ดีของพวกเขาเป็นชัยชนะแห่งเจตจำนงของพวกเขา
473
00:38:31,200 --> 00:38:34,720
ในที่สุดก็มีผู้หญิงบางคน
ถูกระดมไปทำสงคราม
474
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
(♪ “ราคอคซี มาร์ช”—แบร์ลิออซ)
475
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
ในโรงงาน
ชุมชนของผู้คนประเภทหนึ่ง—
476
00:38:50,840 --> 00:38:55,960
การเสียสละและแบ่งปันไม่ใช่เพื่อ
กันและกัน แต่สำหรับเครื่องจักรสงคราม
477
00:38:59,960 --> 00:39:03,040
คอนเสิร์ตเกิดขึ้น
ท่ามกลางรถถังที่สร้างขึ้นครึ่งหนึ่ง
478
00:39:53,160 --> 00:39:56,480
ชาวเยอรมันรู้สึกประหลาดใจ
ว่ามีระเบิดไม่กี่ลูกที่ตกใส่โรงงานต่างๆ
479
00:39:56,560 --> 00:39:59,160
และอีกมากในบ้าน
480
00:39:59,240 --> 00:40:03,200
พวกเขาไม่เข้าใจว่าชาวอังกฤษ
กำลังวางระเบิดทางนั้นโดยตั้งใจ
481
00:40:03,280 --> 00:40:06,240
หากบ้านเรือนถูกทำลายมากพอ
และมีคนฆ่าไปมากพอแล้ว
482
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
ขวัญกำลังใจของพลเรือนชาวเยอรมันจะพังทลาย
483
00:40:08,360 --> 00:40:11,440
และพวกเขาจะปลุกปั่นผู้นำของตน
และสงครามก็จะสิ้นสุดลง
484
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
(ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน)
485
00:40:14,800 --> 00:40:18,240
(นักแปล)
ปฏิกิริยาแรกคือความกลัว
486
00:40:23,160 --> 00:40:25,960
และหลังจากความหวาดกลัวครั้งแรกผ่านไป
487
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
แล้วผู้คนก็เริ่มบ่นว่า
488
00:40:28,120 --> 00:40:34,960
บางอย่างเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ บางอย่างเกี่ยวกับ
พวกนาซีขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของพวกเขา
489
00:40:37,160 --> 00:40:42,560
แต่ฉันต้องบอกว่าความคิดเห็นไม่ได้จริงๆ
ในเรื่องต่างๆ ในเวลามีความทุกข์
490
00:40:42,640 --> 00:40:44,960
เพราะทุกคนก็ช่วยเหลือกันทุกคน
491
00:40:46,320 --> 00:40:49,000
ความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านนั้นยิ่งใหญ่มาก
492
00:40:49,080 --> 00:40:52,480
ซึ่งไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับความเชื่อทางการเมือง
493
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
(บีเลนเบิร์ก) หากคุณเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดอยู่ภายใต้ระเบิดเดียวกัน
494
00:41:18,120 --> 00:41:22,000
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเป็นแบบไหน
เพื่อนบ้านเป็นนาซีหรือสิ่งที่พวกเขาเป็น
495
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
คุณเข้าไปช่วยลูก ๆ ของพวกเขา
496
00:41:25,760 --> 00:41:28,120
ช่วย...
497
00:41:28,200 --> 00:41:30,280
ถอดเฟอร์นิเจอร์ออกถ้าคุณต้องการ
498
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
และทันใดนั้นคุณก็ค้นพบ
พวกเขาเป็นพวกนาซี
499
00:41:34,120 --> 00:41:36,880
(ผู้บรรยาย) เมืองอุตสาหกรรม
เป็นการตีที่ยากที่สุด
500
00:41:36,960 --> 00:41:39,920
หลังจากการจู่โจมแต่ละครั้ง
มีการปฐมพยาบาลเบื้องต้นสำหรับเมืองที่ประสบภัย
501
00:41:40,000 --> 00:41:41,920
(พูดภาษาเยอรมัน)
502
00:41:44,000 --> 00:41:48,600
(นักแปล) พรรคนาซี
จริงๆเค้าจัดทุกงานเลย
503
00:41:48,680 --> 00:41:50,760
ทุกอย่างเสร็จสิ้นผ่านงานปาร์ตี้
504
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
การจัดตั้งสถานีให้อาหาร
หน่วยดับเพลิง
505
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ภายใต้การควบคุม
ของพรรค
506
00:42:00,920 --> 00:42:03,800
(ผู้บรรยาย) หนึ่งในลำดับความสำคัญอันดับแรก
เป็นอาหาร
507
00:42:03,880 --> 00:42:06,440
ด้วยเหตุที่ท่อแก๊สแตก
และท่อประปาก็พัง
508
00:42:06,520 --> 00:42:08,680
ชาวเมืองไม่สามารถปรุงอาหารเองได้
509
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
แม้ว่าพวกเขาจะยังมีหลังคาก็ตาม
เหนือศีรษะของพวกเขา
510
00:42:16,040 --> 00:42:19,960
บางครั้งก็มีการปันส่วนพิเศษ
แจกจ่ายให้กับผู้รอดชีวิต
511
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)
512
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
(นักแปล) ชีสและเนย
ถูกแจกจ่าย
513
00:42:29,520 --> 00:42:31,040
และทุกคนก็กลืนกินพวกเขา
514
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
พวกเขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คน
จากความทุกข์ยาก
515
00:42:34,160 --> 00:42:37,160
และหลายคนก็คิดว่า
“มันจบแล้ว”
516
00:42:37,240 --> 00:42:41,160
พวกเขาเล่าว่า
“มันจะไม่เกิดขึ้นแบบนั้นอีก”
517
00:42:41,240 --> 00:42:44,360
พวกเขาไม่เชื่ออย่างนั้นเลย
แต่พวกเขาหวังว่ามันจะเป็นจริง
518
00:42:47,520 --> 00:42:50,400
(ผู้บรรยาย) ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม พ.ศ. 2486
519
00:42:50,480 --> 00:42:53,720
ฮัมบูร์กถูกระเบิดทั้งกลางวันและกลางคืน
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์
520
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
ไม่มีเมืองเดียว
เคยถูกระเบิดแบบนั้นมาก่อน
521
00:42:59,680 --> 00:43:02,920
พายุไฟลุกลามไปทั่วเมือง
522
00:43:09,320 --> 00:43:12,080
ความร้อนที่แผดเผาคร่าชีวิตผู้คนไปนับพัน
523
00:43:12,720 --> 00:43:15,480
(วิทเทอร์ พูดภาษาเยอรมัน)
524
00:43:15,560 --> 00:43:18,080
(นักแปล) คุณต้องจินตนาการ
มันร้อนมาก
525
00:43:18,160 --> 00:43:20,600
บนท้องถนนในฤดูร้อน
มันร้อน
526
00:43:20,680 --> 00:43:22,520
ไฟยังทำให้ร้อนยิ่งขึ้น
527
00:43:22,600 --> 00:43:25,440
และในบังเกอร์ก็ร้อนพอๆ กัน
528
00:43:25,520 --> 00:43:29,680
เพราะระบบระบายอากาศ
พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง
529
00:43:29,760 --> 00:43:32,960
ร้อนร้อน มันไม่เย็นเลยในนั้น
530
00:43:34,880 --> 00:43:38,760
และคนส่วนใหญ่ก็หนีออกจากบังเกอร์
และออกจากห้องใต้ดิน
531
00:43:38,840 --> 00:43:40,680
และที่พักพิงอันกว้างใหญ่เหล่านี้
532
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
ออกไปตามถนน
533
00:43:45,680 --> 00:43:49,000
เพราะภายในบังเกอร์
หลายคนเป็นบ้าไปแล้ว
534
00:43:49,080 --> 00:43:51,320
พวกเขากำลังกรีดร้อง
และพวกเขาก็สับสน
535
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
พวกเขาแค่อยากจะออกไป
536
00:43:54,280 --> 00:43:57,560
และผู้คุมการโจมตีทางอากาศจำนวนมาก
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป
537
00:43:57,640 --> 00:43:59,600
จนหลายคนยังหายใจไม่ออก
538
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
ในบังเกอร์หรือในห้องใต้ดิน
539
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
คนเข้มแข็งบางคน
บังคับให้มีทางออกไปข้างนอก
540
00:44:04,280 --> 00:44:06,560
แต่ภายนอกทุกอย่างกลับลุกไหม้
541
00:44:11,440 --> 00:44:14,880
(ผู้บรรยาย) อังกฤษยิงเมือง
ในเวลากลางคืนพร้อมกับเพลิงไหม้
542
00:44:14,960 --> 00:44:18,200
ในระหว่างวัน
ชาวอเมริกันถูกทิ้งระเบิดด้วยระเบิดแรงสูง
543
00:44:18,280 --> 00:44:20,680
รบกวนผู้ช่วยเหลือและนักดับเพลิง
544
00:44:43,160 --> 00:44:46,360
สามในสี่ของฮัมบูร์กถูกทำลาย
545
00:44:46,440 --> 00:44:48,920
มีผู้เสียชีวิตกว่า 40,000 คน
546
00:45:04,440 --> 00:45:06,800
(พูดภาษาเยอรมัน)
547
00:45:12,640 --> 00:45:16,520
(นักแปล) ฉันมาที่บ้านและ
บ้านเรือนใกล้เคียงพังทลายไปหมด
548
00:45:18,600 --> 00:45:20,440
ข้างบ้านเป็นประตู
549
00:45:20,520 --> 00:45:23,000
และมีศพนอนอยู่ตรงนั้น
550
00:45:23,560 --> 00:45:27,320
ฉันมองหาปู่ของฉัน
แต่ตอนแรกฉันหาเขาไม่เจอ
551
00:45:27,400 --> 00:45:31,040
คุณยายของฉันเป็น
เป็นผู้หญิงค่อนข้างอ้วนแต่ค่อนข้างอ้วน
552
00:45:34,520 --> 00:45:36,720
มีหญิงอ้วนคนหนึ่งนอนตายอยู่
ไม่มีหัว
553
00:45:36,800 --> 00:45:41,040
และฉันก็สงสัยว่ามันจะเป็นใคร
และได้ข้อสรุปว่าเป็นเธอ
554
00:45:44,280 --> 00:45:46,520
ฉันไม่พบปู่ของฉัน
จนกระทั่งต่อมา
555
00:45:46,600 --> 00:45:49,440
ในโรงพยาบาลที่โรงพยาบาลท่าเรือ
556
00:45:49,520 --> 00:45:54,240
มีศพไม่ทราบชื่อจำนวนมาก
นำมาที่นั่นและบางส่วนของร่างกาย
557
00:45:54,320 --> 00:45:57,640
เพราะทุกอย่าง
ต้องถูกเอาออกไปแม้แต่ชิ้นเดียว
558
00:45:59,400 --> 00:46:03,000
ที่นั่นมีแอ่งน้ำ
และในแอ่งก็มีเศษซากศพอยู่
559
00:46:03,080 --> 00:46:05,000
และฉันก็ตรวจดูพวกมันทั้งหมด
560
00:46:05,080 --> 00:46:09,720
และในอ่างใบหนึ่งก็มีท้องอยู่
โดยมีนาฬิกาโผล่ออกมา
561
00:46:09,800 --> 00:46:12,440
และมันเป็นนาฬิกาของคุณปู่ของฉัน
562
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา
563
00:46:15,000 --> 00:46:18,040
นั่นคือซากศพของปู่ของฉัน
564
00:46:21,440 --> 00:46:24,080
(ผู้บรรยาย)
ตื่นตระหนกและตื่นตระหนก
565
00:46:24,160 --> 00:46:27,760
ผู้คนเกือบล้านคนหนีออกจากฮัมบูร์ก
ภายในสามวัน
566
00:46:40,760 --> 00:46:44,080
ผู้คนต่างตกตะลึงและตกตะลึง
567
00:46:52,640 --> 00:46:56,240
พวกที่ยังคงอยู่ในเมือง
รวมตัวกันในสวนสาธารณะ
568
00:46:56,320 --> 00:47:00,200
หรือเดินไปอย่างไร้จุดหมาย
ผ่านถนนที่พังทลาย
569
00:47:01,160 --> 00:47:02,760
(วิทเทอร์ พูดภาษาเยอรมัน)
570
00:47:02,840 --> 00:47:05,480
(นักแปล)
ทหารกำลังกลับเข้าแนวหน้า
571
00:47:05,560 --> 00:47:07,240
รายงานว่าที่นี่เป็นอย่างไร
572
00:47:07,320 --> 00:47:10,200
และนั่นก็เป็นอันตราย
เพราะตอนนี้กองทหารได้ตระหนักแล้ว
573
00:47:10,280 --> 00:47:13,080
ว่าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเลย
ที่หน้าบ้าน
574
00:47:13,160 --> 00:47:16,760
สำหรับการเป็นผู้นำสงคราม
นั่นเป็นปัญหาและอันตราย
575
00:47:18,720 --> 00:47:22,080
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันเตรียมพร้อม
เพื่อเวลาอันเลวร้ายข้างหน้า
576
00:47:22,160 --> 00:47:24,680
เด็กถูกอพยพออกจากเมือง
577
00:47:24,760 --> 00:47:28,160
พวกเขาคือเลือดของเยอรมนี
และอนาคตของเยอรมนี
578
00:47:32,880 --> 00:47:35,080
ในดินแดนตะวันออก
ปลอดภัยจากระเบิด
579
00:47:35,160 --> 00:47:39,320
พวกเขาสามารถหลบหนีจากสงครามได้
ชั่วขณะหนึ่ง
580
00:47:41,760 --> 00:47:44,920
(เด็กชาวเยอรมันร้องเพลง)
581
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
(เรือฮูเตอร์)
582
00:48:04,000 --> 00:48:08,280
เมื่อจักรวรรดิไรช์ถูกปิดล้อม
ชาวเยอรมันบางคนกลับมาบ้าน
583
00:48:16,600 --> 00:48:20,920
ทหารได้รับบาดเจ็บสาหัส
อดีตนักโทษที่ฝ่ายสัมพันธมิตรส่งกลับ
584
00:48:26,520 --> 00:48:29,680
สโลแกนใหม่คือ "สงครามรวม"
585
00:48:32,120 --> 00:48:35,720
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้นแล้ว
กว่า “ความเข้มแข็งด้วยความสุข”
586
00:48:35,800 --> 00:48:39,120
หรือ “ร่างกายแข็งแรงหมายถึงจิตใจที่สมบูรณ์”
587
00:48:56,920 --> 00:49:01,120
ชายหนุ่มยังคงเสนอตัว
อย่างกระตือรือร้นต่อFührerและปิตุภูมิ
588
00:49:01,960 --> 00:49:04,600
แต่Führerของพวกเขา
ไม่มีที่ไหนให้เห็น
589
00:49:04,680 --> 00:49:09,560
กลับมีไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์อยู่แทน
บอกพวกเขาว่าชัยชนะยังคงเป็นของพวกเขา
590
00:49:10,480 --> 00:49:13,480
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
591
00:49:23,400 --> 00:49:27,640
หากพวกเขาล้มเหลว กองทัพบอลเชวิคก็พยุหเสนา
จะกวาดไปทั่วยุโรป
592
00:49:28,240 --> 00:49:32,160
หากพวกเขาชนะ
อารยธรรมตะวันตกก็จะรอด
593
00:49:36,560 --> 00:49:39,040
เกิ๊บเบลส์ติดดินมากขึ้น
594
00:49:39,120 --> 00:49:42,200
พระองค์เสด็จเยือนเมืองที่ปรักหักพัง
รักษาจิตวิญญาณเอาไว้…
595
00:49:43,920 --> 00:49:46,320
…บอกให้ชาวเยอรมันรอต่อไป
596
00:49:46,400 --> 00:49:49,560
(ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
597
00:50:43,520 --> 00:50:45,560
(ผู้บรรยาย) 1944.
598
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
ปีที่ห้าของสงคราม
599
00:50:48,280 --> 00:50:51,440
ในเมืองต่างๆ ที่ถูกทิ้งระเบิด
ชาวเยอรมันยังคงดำเนินต่อไป
600
00:50:51,520 --> 00:50:54,880
ประชาชนมีอาหารกินอย่างพอเพียง
และเสื้อผ้าที่สวมใส่
601
00:50:54,960 --> 00:50:57,240
แต่อนาคตของพวกเขามืดมน
602
00:50:58,240 --> 00:51:01,800
กองทัพเยอรมันกำลังล่าถอย
ในทุกด้านหน้า
603
00:51:01,880 --> 00:51:04,160
แต่ผู้คนก็ยังคงเดินย่ำอยู่กับที่
เพื่อการชุมนุม
604
00:51:04,240 --> 00:51:08,880
เพื่อฟังผู้พูดของนาซีอวดอ้าง
สงสัยอาวุธที่จะพลิกกระแสน้ำ
605
00:51:18,360 --> 00:51:22,840
เยอรมนีก็คงจะทำ เว้นแต่พวกเขาจะมาในไม่ช้า
เป็นชนชาติที่มีแม่ม่ายและเด็กกำพร้า
606
00:51:27,240 --> 00:51:30,160
มีความพยายามเกิดขึ้น
เพื่อยุติการต่อสู้
607
00:51:30,240 --> 00:51:33,120
ผู้สมรู้ร่วมคิดทางทหาร
มั่นใจว่าสงครามพ่ายแพ้
608
00:51:33,200 --> 00:51:35,120
พยายามสังหารฮิตเลอร์และสร้างสันติภาพ
609
00:51:35,200 --> 00:51:37,400
พวกเขาล้มเหลว
610
00:51:37,480 --> 00:51:39,120
สงครามดำเนินต่อไป
611
00:51:39,200 --> 00:51:43,720
มีสโลแกนใหม่—
“ตอนนี้เราหมายถึงมัน ต่อสู้เพื่อชัยชนะ”
612
00:51:46,360 --> 00:51:49,240
ทันใดนั้นก็เป็นศัตรูกัน
เกือบจะถึงประตูแล้ว
613
00:51:49,320 --> 00:51:54,120
ผู้ชายก็อยู่ข้างหน้ากันหมด
เด็กๆ ขุดคูต่อต้านรถถัง
614
00:52:00,400 --> 00:52:03,920
วัยรุ่นและชายชรา
ได้รับการสอนให้ใช้ Panzerfaust—
615
00:52:04,000 --> 00:52:06,640
อาวุธมหัศจรรย์
นั่นจะหยุดรถถัง
616
00:52:08,440 --> 00:52:11,520
(คำแปล) …ข้างหลังพวกเขา
เดินขบวนเยาวชนฮิตเลอร์
617
00:52:11,600 --> 00:52:14,920
ทั้งหมดพร้อมแล้ว
เพื่อทำตามคำสาบานของชาวเยอรมัน
618
00:52:15,000 --> 00:52:19,840
ฉันอาจจะตายแต่ก็ต้องเป็นทาส
และเห็นเยอรมนีตกเป็นทาส
619
00:52:19,920 --> 00:52:21,960
ที่ฉันไม่เคยทำได้
620
00:52:22,040 --> 00:52:23,360
(เชียร์)
621
00:52:24,600 --> 00:52:27,520
(ผู้บรรยาย) สโลแกน ปืน
และตบหลัง
622
00:52:27,600 --> 00:52:30,000
และพวกเขาก็ออกไป
เพื่อต่อสู้กับชาวรัสเซีย
623
00:52:31,920 --> 00:52:34,200
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
624
00:52:46,160 --> 00:52:49,000
ภายในเดือนธันวาคม ชาวเยอรมัน
มีจำนวนมากกว่าห้าต่อหนึ่ง
625
00:52:49,080 --> 00:52:52,440
ในแนวรบด้านตะวันออก
และแปดต่อหนึ่งทางตะวันตก
626
00:52:52,520 --> 00:52:57,600
บางคนเชื่อเช่นนั้นด้วยความอัศจรรย์ใหม่
อาวุธ ชัยชนะยังคงเป็นของพวกเขา
627
00:53:06,320 --> 00:53:09,320
ฮิตเลอร์เรียกร้อง
เพื่อให้กองทัพของเขายืนหยัดต่อสู้
628
00:53:10,360 --> 00:53:13,560
ครั้งแล้วครั้งเล่า
พวกเขาถูกบังคับให้ล่าถอย
629
00:53:18,000 --> 00:53:21,240
ชาวเยอรมันเป็นผู้ลี้ภัยในขณะนี้
630
00:53:23,160 --> 00:53:28,000
การแข่งขันระดับปรมาจารย์กำลังหลบหนี
กลับเข้าไปในเขตแดนของจักรวรรดิไรช์
631
00:53:37,000 --> 00:53:43,160
ใกล้สิ้นสุดสงครามฉันต้องเดินทาง
จากเบอร์ลินสู่ป่าดำ
632
00:53:43,240 --> 00:53:45,920
และฉันก็บังเอิญไปเที่ยว
633
00:53:46,000 --> 00:53:50,920
ในรถม้าคันเดียวกับชาย SS
634
00:53:53,800 --> 00:53:57,280
การจู่โจมเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
และรถไฟก็เคลื่อนตัวไป
635
00:53:57,360 --> 00:53:59,400
คนส่วนใหญ่ออกจากรถม้าแล้ว
636
00:53:59,480 --> 00:54:04,040
เมื่อฉันได้ยินเสียงนี้พูดว่า
“ฉันคิดว่าเราพักกันดีกว่า
637
00:54:04,120 --> 00:54:06,560
เพราะรถไฟคงจะเคลื่อนตัวออกไปแล้ว
638
00:54:06,640 --> 00:54:09,280
และเราจะมีรถม้า
เพื่อตัวเราเอง”
639
00:54:09,360 --> 00:54:11,840
และฉันก็มีมันเพื่อตัวเองจริงๆ
640
00:54:11,920 --> 00:54:19,080
กับเจ้าหน้าที่ SS คนนี้
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในการเดินทางด้วยรถไฟขบวนนี้
641
00:54:19,160 --> 00:54:22,880
เขาอธิบายให้ฉันฟัง
ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปข้างหน้า
642
00:54:22,960 --> 00:54:27,320
ว่าทุกสิ่งที่เขาอยากจะทำ
คือการถูกฆ่า
643
00:54:27,400 --> 00:54:30,960
และ… แต่…
เขาพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า
644
00:54:31,040 --> 00:54:35,200
แต่ดูเหมือนเขาจะรอดมาได้เสมอ
ทุกครั้งที่เขาเข้าร่วมการต่อสู้
645
00:54:35,280 --> 00:54:38,760
เขาย้ายไป Waffen SS
646
00:54:38,840 --> 00:54:42,640
ซึ่งเป็นหน่วยทหารของ SS
647
00:54:42,720 --> 00:54:46,840
ผู้ซึ่งอยู่หนาทึบอยู่เสมอ
ของการต่อสู้แต่เขาก็รอดมาได้
648
00:54:46,920 --> 00:54:52,760
เขาบอกฉันว่าในโปแลนด์พวกเขามี...
649
00:54:55,640 --> 00:54:58,720
เขาเป็นหน่วยคอมมานโดคนหนึ่ง
650
00:54:58,800 --> 00:55:03,440
ซึ่งถูกเรียกว่า
หน่วยคอมมานโดทำลายล้าง,
651
00:55:03,520 --> 00:55:05,360
และในโอกาสพิเศษครั้งหนึ่ง
652
00:55:05,440 --> 00:55:09,440
เมื่อพวกยิวยืนล้อมอยู่
ในครึ่งวงกลม
653
00:55:09,520 --> 00:55:13,600
โดยมีหลุมศพที่ขุดไว้ครึ่งหลังอยู่ข้างหลัง
654
00:55:13,680 --> 00:55:17,680
ว่ามีการติดตั้งปืนกลแล้ว
655
00:55:17,760 --> 00:55:25,640
และออกจากกลุ่มชาวยิว
ที่ยืนอยู่ตรงนั้น
656
00:55:25,720 --> 00:55:27,880
มีร่างอันมหัศจรรย์เข้ามาหาเขา
657
00:55:27,960 --> 00:55:33,040
เขากล่าวว่า “เขามีผมยาว
ฉันเดาว่าเขาคงเป็นนักบวชอะไรสักอย่าง”
658
00:55:33,120 --> 00:55:38,120
“และเขากล่าวว่า
'พระเจ้ากำลังเฝ้าดูสิ่งที่คุณทำ'”
659
00:55:38,200 --> 00:55:43,880
และเขากล่าวว่า “เรายิงเขาล้ม
ก่อนจะกลับเข้าสู่ครึ่งวงกลม”
660
00:55:43,960 --> 00:55:49,640
เด็กน้อยอีกคน
ก่อนที่พวกเขาจะจัดฉากนี้
661
00:55:49,720 --> 00:55:55,440
เคยถามเขาว่า
“ฉันยืนตรงพอหรือเปล่าลุง?”
662
00:55:55,520 --> 00:55:59,240
และเขาก็เล่าเรื่องเหล่านี้ให้ฉันฟัง
เขาไม่มีวันลืม
663
00:55:59,320 --> 00:56:05,280
และมีเพียงเขาเท่านั้นอย่างที่ฉันพูด
ตอนนี้อยากจะตาย
664
00:56:05,360 --> 00:56:08,360
ฉันไปเที่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ตลอดทั้งคืน…
665
00:56:09,880 --> 00:56:14,240
…และเนื่องจากรถม้าไม่มีหน้าต่าง
มันหนาวมาก
666
00:56:14,320 --> 00:56:18,080
และฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน
667
00:56:18,160 --> 00:56:22,680
น่าแปลกที่พอ
ศีรษะของฉันพาดพิงถึงไหล่ของเขา
668
00:56:22,760 --> 00:56:27,720
และเขาก็คุกเข่าของฉัน
ด้วยเสื้อหนังแกะของเขา
669
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
ครั้งต่อไปที่ฉันตื่นเขาก็หายไป
670
00:56:35,560 --> 00:56:38,320
(ผู้บรรยาย) ภายในต้นปี 1945
671
00:56:38,400 --> 00:56:41,560
สงครามกำลังเกิดขึ้น
ภายในอาณาจักรไรช์
672
00:56:43,960 --> 00:56:47,200
ทั้งที่กองทัพเคลื่อนเข้ามา
เพื่อช่วยปกป้องเมืองของเยอรมนี
673
00:56:47,280 --> 00:56:49,760
ชาวบ้านของพวกเขาหนีไป
674
00:56:58,000 --> 00:57:01,080
เบรสเลา,
เมืองอันยิ่งใหญ่ของเยอรมันทางตะวันออก
675
00:57:01,160 --> 00:57:03,520
นอนขวางทางกองทัพโซเวียต
676
00:57:03,600 --> 00:57:06,960
เมื่อถูกฮิตเลอร์ล้อมอยู่
คาดหวังให้คนของตนเป็นตัวอย่าง
677
00:57:07,040 --> 00:57:08,720
ไปยังส่วนที่เหลือของไรช์
678
00:57:08,800 --> 00:57:10,960
พวกเขาจะต้องไม่ยอมแพ้
679
00:57:14,280 --> 00:57:16,480
พวกเขาจะต้องต่อสู้กับรัสเซีย
ถึงความตาย
680
00:57:16,560 --> 00:57:18,320
และเมื่อพวกเขาสู้ไม่ไหวอีกต่อไป
681
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
ทำลายทุกสิ่ง
แทนที่จะยอมจำนน
682
00:57:23,320 --> 00:57:26,840
นั่นคือข้อความของฮิตเลอร์
แก่ประชากรของพระองค์ในเวลานี้
683
00:57:35,920 --> 00:57:38,480
กองทัพถอยกลับ.
ต่อหน้ากองทัพโซเวียต
684
00:57:38,560 --> 00:57:40,800
ถอยกลับไป 2,000 ไมล์
685
00:57:40,880 --> 00:57:42,760
ฆ่าและเผาขณะที่พวกเขาไป
686
00:57:58,200 --> 00:58:03,560
กองทัพและหน่วยวาฟเฟน SS
เคยทำสงครามล้างเผ่าพันธุ์
687
00:58:03,640 --> 00:58:08,240
ตอนนี้หมดแรง
พวกเขาเผชิญกับการแก้แค้นของรัสเซีย
688
00:58:11,680 --> 00:58:14,080
(เคห์ล)
พวกเขามีกระสุนไม่เพียงพอ
689
00:58:14,160 --> 00:58:16,280
พวกเขามีน้ำมันเบนซินไม่เพียงพอ
690
00:58:16,360 --> 00:58:19,960
พวกเขาไม่มีอะไรเพียงพอ
คุณรู้ไหม
691
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
มันก็เพียงแต่
692
00:58:22,960 --> 00:58:25,400
การเลียนแบบสงคราม
693
00:58:25,480 --> 00:58:27,880
ไม่มีสงครามอีกต่อไปจริงๆ
694
00:58:27,960 --> 00:58:30,880
และไม่มีความเป็นไปได้ใดๆ
อะไรก็ตาม
695
00:58:30,960 --> 00:58:37,360
ว่ามันอาจมีได้
แม้จะจบลงเพียงครึ่งทางก็ตาม
696
00:58:37,440 --> 00:58:40,200
(การยิงปืนใหญ่เป็นพื้นหลัง)
697
00:58:47,000 --> 00:58:48,920
คุณกำลังรออาหารอยู่
698
00:58:49,000 --> 00:58:51,160
หรือคุณกำลังรอกระสุน
699
00:58:51,240 --> 00:58:53,240
หรือคุณกำลังรอคำสั่ง
700
00:58:53,320 --> 00:58:56,920
แต่ส่วนใหญ่คุณไม่รู้
หากคุณอยู่หลังแนวหน้า
701
00:58:57,000 --> 00:59:00,680
ถ้าคุณอยู่ในแนวหน้า
หรือเกิดอะไรขึ้น
702
00:59:03,520 --> 00:59:06,880
ปลายเดือนกุมภาพันธ์ เรา...
703
00:59:08,760 --> 00:59:11,680
…ทั้งหมด หมวดทั้งหมดของเรา
704
00:59:11,760 --> 00:59:15,440
ถูกนำตัวไปยังจุดหนึ่ง
705
00:59:15,520 --> 00:59:19,440
ที่ซึ่งเด็กผู้ชายหลายร้อยคน
และมีทหารหลายร้อยนาย
706
00:59:19,520 --> 00:59:23,120
และเราถูกขับด้วยรถยนต์
กลับไปที่โคโลญ
707
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
เข้าไปประมาณ 40 กิโลเมตร
708
00:59:26,880 --> 00:59:29,040
มันเป็นการขับรถที่ยาวนานหลายชั่วโมง
709
00:59:29,120 --> 00:59:33,760
ฉันหมายถึง ปกติแล้วคุณมักจะเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
เพียงสามหรือสี่กิโลเมตร
710
00:59:33,840 --> 00:59:35,400
แต่เราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
711
00:59:35,480 --> 00:59:39,800
พวกเขาพูดว่า "ใช่ คุณไปดูหนัง"
เราก็บอกว่า "ไม่เป็นไร ไปดูหนัง"
712
00:59:39,880 --> 00:59:43,880
แต่สิ่งเดียวที่เราเห็น
เป็นหนังข่าว
713
00:59:43,960 --> 00:59:46,560
หรือมันไม่ใช่หนังข่าว
714
00:59:46,640 --> 00:59:49,560
พวกเขาเป็นภาพยนตร์พิเศษ
715
00:59:49,640 --> 00:59:55,880
และพวกเขาก็พาเราไปชมเมืองและหมู่บ้านต่างๆ
ในเยอรมนีตะวันออก
716
00:59:55,960 --> 01:00:02,320
พิชิตโดยชาวรัสเซีย
และเราเห็นศพของพลเรือน
717
01:00:02,800 --> 01:00:04,000
(หนังข่าวเยอรมัน)
718
01:00:26,280 --> 01:00:30,960
(ผู้บรรยาย) ภาพยนตร์พิเศษและภาพยนตร์ข่าว
สร้างความหวาดกลัวให้กับทหารและพลเรือนด้วย
719
01:00:44,200 --> 01:00:50,280
แล้วก็มีคนในเครื่องแบบนาซี
เราเรียกพวกเขาว่า Politische Leiter
720
01:00:50,360 --> 01:00:54,480
เขามาพูดสุนทรพจน์
อาจเป็นคำพูดสิบนาที
721
01:00:54,560 --> 01:00:58,760
และกล่าวว่า “ดูเถิด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อศัตรูพิชิตเยอรมนี”
722
01:00:58,840 --> 01:01:01,400
“ดังนั้นคุณต้องปกป้องบ้านของคุณ
723
01:01:01,480 --> 01:01:04,760
และคุณต้องเชื่อฟัง...
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณ”
724
01:01:04,840 --> 01:01:09,640
“นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวเยอรมันทุกคน
เมื่อรัสเซียพิชิตเยอรมนี”
725
01:01:09,720 --> 01:01:14,280
(ผู้บรรยาย) การข่มขืนและการสังหารหมู่
726
01:01:14,360 --> 01:01:19,280
สู้ต่อไปหรือตายอย่างน่ากลัว
ดูเหมือนไม่มีทางเลือกอื่น
727
01:01:21,400 --> 01:01:23,480
เด็กๆ สมัครแล้ว.
728
01:01:25,160 --> 01:01:26,760
สงครามทั้งหมดกลายเป็นฝันร้าย
729
01:02:43,080 --> 01:02:47,400
อุนเซอร์ ฟือเรอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!
ซิกฮีล! ซิกไฮล์!
730
01:02:47,480 --> 01:02:50,000
ซิกไฮล์!
731
01:02:50,080 --> 01:02:53,640
(ผู้บรรยาย) ฮิตเลอร์ยังคงเรียกร้อง
ความจงรักภักดีจากประชาชนของพระองค์
732
01:02:53,720 --> 01:02:56,080
แต่เขาไม่คืนมัน
733
01:02:56,160 --> 01:03:00,640
หากพวกเขาไม่นำชัยชนะมาให้เขา
เขาเชื่ออย่างนั้น พวกมันสมควรพินาศ
734
01:03:00,720 --> 01:03:01,960
(พูดภาษาเยอรมัน)
735
01:03:02,040 --> 01:03:04,400
(นักแปล)
ประชาชนได้ทำทุกอย่างแล้ว
736
01:03:04,480 --> 01:03:08,760
บรรดาผู้นำได้เรียกร้องให้พวกเขา
มากกว่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
737
01:03:08,840 --> 01:03:11,720
และฉันก็ไม่เข้าใจ
738
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
ถ้าคนอยู่ข้างบน.
รู้ว่าสงครามพ่ายแพ้
739
01:03:14,880 --> 01:03:19,880
ว่าการทะเลาะวิวาทนั้นไร้ความหมาย
อีกต่อไปทำไมพวกเขาถึงยังทะเลาะกัน?
740
01:03:19,960 --> 01:03:23,440
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำลาย
ซากสุดท้ายของเยอรมนี?
741
01:03:23,520 --> 01:03:26,120
รัฐบาลใด ๆ จะเป็นอาชญากรได้อย่างไร?
742
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
(ผู้บรรยาย) เผชิญหน้ากับผู้พิชิต
ชาวเยอรมันต้องการเอาชีวิตรอด
743
01:03:40,520 --> 01:03:43,640
สิ่งที่พวกเขาได้ทำ
แก่คนอื่นๆ มากมายมาเนิ่นนาน
744
01:03:43,720 --> 01:03:45,440
ได้ทำเพื่อพวกเขา
745
01:04:08,800 --> 01:04:11,080
พวกเขาพยายามอธิบาย
746
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
ไม่มีใครฟัง
747
01:04:36,200 --> 01:04:40,960
ผู้พิชิตของพวกเขาได้นำไฟมา
และความตายแล้วก็ดำเนินไป
748
01:04:47,160 --> 01:04:49,800
ผู้โชคดีถูกจับได้แล้ว
749
01:04:52,800 --> 01:04:54,280
อับอายขายหน้า
750
01:05:24,400 --> 01:05:28,040
บางคนโชคดีน้อยกว่า
พวกเขาได้พบกับการแก้แค้นของเหยื่อ
751
01:05:35,120 --> 01:05:37,640
ความตายอยู่ทุกริมถนน
752
01:05:44,360 --> 01:05:47,600
เราก็ตระหนักได้ทันใด
ว่าเรา eingekesselt
753
01:05:47,680 --> 01:05:52,400
ซึ่งหมายความว่าเราถูกล้อมรอบ
โดยพันธมิตรทุกฝ่าย
754
01:05:52,800 --> 01:05:56,080
และมีสามฝ่าย
ดิวิชั่นเยอรมัน, ล็อคอิน,
755
01:05:56,160 --> 01:06:00,520
และพวกเขาได้เลือกของเราโดยเฉพาะ
หุบเขาเป็นทางหลบหนี
756
01:06:00,600 --> 01:06:03,480
ดังนั้นการสิ้นสุดของสงคราม
757
01:06:03,560 --> 01:06:07,400
ทันใดนั้นก็เงียบมาก
หมู่บ้านป่าดำ
758
01:06:07,480 --> 01:06:13,080
กลายเป็นฉากกิจกรรมดังกล่าว
อย่างที่ไม่มีใครเชื่อได้
759
01:06:13,160 --> 01:06:17,760
โรงเตี๊ยมเล็ก ๆ ของเราเองถูกครอบครอง
โดยนายพลทั้งสาม
760
01:06:17,840 --> 01:06:25,800
และยานพาหนะทางทหารมากมาย
ไหลไปตามหุบเขา
761
01:06:25,880 --> 01:06:27,560
ตอนนั้นไม่มีน้ำมัน
762
01:06:27,640 --> 01:06:32,360
ยานพาหนะบางคันกำลังถูกดึงออกมา
โดยสุนัขอัลเซเชี่ยน
763
01:06:32,440 --> 01:06:36,720
บ้างก็ม้า ลา วัว
764
01:06:36,800 --> 01:06:43,680
อะไรก็ได้ที่คุณจะได้
มันเป็นกองทัพ…ที่เคลื่อนไหวช้ามาก
765
01:06:45,720 --> 01:06:47,320
และ...
766
01:06:47,400 --> 01:06:54,160
แต่สิ่งที่ไม่ธรรมดา
คือกองทัพนี้ยังคงยึดติดกับกฎเกณฑ์ของตน
767
01:06:54,240 --> 01:06:57,520
และในโรงแรมของเรา
768
01:06:57,600 --> 01:07:02,560
พวกนายพลอยู่ที่ไหน
769
01:07:02,640 --> 01:07:09,560
เย็นวันหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งถูกพาเข้ามา
จะต้องขึ้นศาลทหาร
770
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
ในห้องอาหารเล็กๆ
771
01:07:12,480 --> 01:07:18,640
ซึ่งเจ้าหน้าที่
ที่ซึ่งนายพลอาศัยอยู่
772
01:07:18,720 --> 01:07:22,120
ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ยืนกราน
773
01:07:22,200 --> 01:07:27,920
หรือขอให้คนในพื้นที่จัดให้
เพื่อทำสายโทรศัพท์ทั้งหมด
774
01:07:28,000 --> 01:07:34,120
เขาเป็นช่างไฟฟ้า และเขาก็ปฏิเสธ
และบอกว่าวันอาทิตย์จะไม่ทำงาน
775
01:07:34,200 --> 01:07:38,440
และสองคนนี้ เด็กชายและผู้ชาย
776
01:07:38,520 --> 01:07:41,440
ถูกศาลทหารประณาม
777
01:07:41,520 --> 01:07:47,240
ถูกพาขึ้นไปบนเนินเขาด้านหลังโรงแรมของเรา
และถูกยิง
778
01:07:49,920 --> 01:07:52,000
(ผู้บรรยาย) ค่ายมรณะถูกเปิด
779
01:07:52,080 --> 01:07:55,040
ชาวเยอรมันกำลังเผชิญหน้า
พร้อมหลักฐานของสิ่งเลวร้าย
780
01:07:55,120 --> 01:07:57,280
ทำในประเทศของตนในนามของพวกเขา
781
01:08:12,920 --> 01:08:15,560
เหล่านี้เคยเป็นชายและหญิง
ถูกตัดสินว่าไม่สมควร
782
01:08:15,640 --> 01:08:18,680
ที่จะเป็นสมาชิก
ของชุมชนประชาชน
783
01:08:25,640 --> 01:08:28,720
(พูดภาษาเยอรมัน)
784
01:08:34,600 --> 01:08:38,520
(นักแปล) เราได้ยินเรื่องเลวร้าย
สิ่งที่เกิดขึ้นในค่าย
785
01:08:38,600 --> 01:08:42,040
ตั้งแต่ต้นจนจบ
จนกว่าจะถึงความหลุดพ้น
786
01:08:51,680 --> 01:08:55,280
ฉันไม่สามารถบอกแหล่งที่มาได้
787
01:08:55,360 --> 01:09:00,400
แต่คำพูดมาถึงเราและเราเชื่อมัน
เราอยู่ในการต่อต้าน
788
01:09:03,280 --> 01:09:06,440
แต่ผมเชื่อว่าประชาชน
ถ้าพวกเขาได้รับการบอกกล่าว
789
01:09:06,520 --> 01:09:09,320
หรือถ้าพวกเขาเคยได้ยินเรื่องนี้มาบ้างแล้ว
790
01:09:09,400 --> 01:09:11,880
พวกเขาคงไม่เชื่อมัน
791
01:09:11,960 --> 01:09:14,480
เพราะมันแย่มาก
792
01:09:14,560 --> 01:09:17,320
ว่าถ้าบุคคลนั้นเป็นคนดีแล้ว
793
01:09:17,400 --> 01:09:22,760
เขาไม่อาจเชื่อได้
ที่คนอื่นสามารถเป็นสัตว์ป่าได้
794
01:09:22,840 --> 01:09:28,480
ครั้งแรกที่ได้ยินว่าคืออะไร
เกิดขึ้นในเยอรมนีกับชาวยิว
795
01:09:28,560 --> 01:09:33,160
นั่นคือ British Broadcasting, BBC,
796
01:09:33,240 --> 01:09:35,880
เวลาบ่ายสองโมง (ส่งสัญญาณ BBC)
797
01:09:37,040 --> 01:09:42,000
และฉันต้องบอกว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
798
01:09:42,080 --> 01:09:44,680
และฉันกำลังคิดอยู่
คุณได้ยินอะไรมากมาย
799
01:09:44,760 --> 01:09:48,600
เกิ๊บเบลส์พูดหลายสิ่งหลายอย่างชาวเยอรมัน
พูดโฆษณาชวนเชื่อมากมาย
800
01:09:48,680 --> 01:09:53,240
และตอนนี้ชาวอังกฤษ
ยังบอกว่าพวกเขามีสงคราม
801
01:09:53,320 --> 01:09:57,440
และพวกเขามีสงครามและก็มี
โฆษณาชวนเชื่อและ พวกเขา มีการโฆษณาชวนเชื่อ
802
01:09:57,520 --> 01:09:59,720
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าควรจะเชื่ออะไรดี
803
01:10:02,600 --> 01:10:04,640
(ผู้บรรยาย) แต่มันเป็นเรื่องจริง
804
01:10:18,040 --> 01:10:22,120
ชาวเยอรมันทั่วประเทศ
ถูกสร้างขึ้นมามิใช่เพียงเพื่อมองดู
805
01:10:22,200 --> 01:10:24,720
แต่เพื่อฝังศพที่แตกหักนั้นใหม่
806
01:10:24,800 --> 01:10:27,680
สัมผัสและจัดการพวกมัน
807
01:10:27,760 --> 01:10:29,480
แบบนั้นบางที
808
01:10:29,560 --> 01:10:31,440
พวกเขาจะไม่มีวันลืม
809
01:10:40,960 --> 01:10:43,520
(ระเบิด)
810
01:10:47,160 --> 01:10:49,640
เมื่อถึงเดือนเมษายน สงครามก็ใกล้จะจบลงแล้ว
811
01:10:49,720 --> 01:10:54,200
มีเพียงเบอร์ลินเท่านั้นที่ฮิตเลอร์อยู่
ยังคงต่อสู้ต่อไป
812
01:10:54,280 --> 01:10:56,840
พระองค์ทรงบัญชาเมืองของพระองค์
เพื่อต่อสู้จนตาย
813
01:10:58,080 --> 01:11:02,320
ชาวเยอรมันเสียชีวิตหนึ่งในสี่ล้านคน
ปฏิบัติตามคำสั่งสุดท้ายของเขา
814
01:11:02,400 --> 01:11:04,160
ฮิตเลอร์ฆ่าตัวตาย
815
01:11:04,240 --> 01:11:08,000
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในสำนักงานใหญ่ของอเมริกา
816
01:11:08,080 --> 01:11:09,800
เมื่อมีข่าวพิเศษ
817
01:11:09,880 --> 01:11:11,520
บนระบบไร้สาย
818
01:11:11,600 --> 01:11:14,320
ว่าฮิตเลอร์ได้ฆ่าตัวตาย
819
01:11:14,400 --> 01:11:16,320
และ...
820
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
ฉัน... แม้แต่น้ำตาก็ไหลออกมา
821
01:11:19,080 --> 01:11:23,360
แต่ไม่ใช่ในตัวบุคคล ฮิตเลอร์
822
01:11:23,440 --> 01:11:29,640
ฉันรู้สึกผิดหวังมากที่เป็นเขา
เลวทราม… คนขี้ขลาดขี้ขลาดเช่นนี้
823
01:11:29,720 --> 01:11:34,080
เขาเริ่มสงครามแล้ว
คนตายเป็นล้าน.
824
01:11:34,160 --> 01:11:37,360
ทุกสิ่งทุกอย่างสูญสลายไปในซากปรักหักพัง
825
01:11:37,440 --> 01:11:40,840
แล้วเขาก็อยากจะยอมแพ้
ความรับผิดชอบทั้งหมด
826
01:11:40,920 --> 01:11:45,360
และเขาเพิ่งฆ่าตัวตาย
เช่นเดียวกับกระบอกเสียงของเขา เกิ๊บเบลส์
827
01:11:45,440 --> 01:11:50,040
ฉันยังได้ยินเกิ๊บเบลส์อยู่ในหูของฉันว่า “ทำสิ”
คุณต้องการสงครามทั้งหมดเหรอ?” การตะโกน!
828
01:11:50,120 --> 01:11:53,760
(ผู้บรรยาย) เมื่อฮิตเลอร์เสียชีวิต
ไม่มีใคร
829
01:11:53,840 --> 01:11:56,480
ไม่มีอะไรจะต่อสู้เพื่อ
830
01:11:57,520 --> 01:12:00,960
(Wortmann) ฉันไม่ชอบ
เพื่อผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง
831
01:12:01,040 --> 01:12:02,840
ทุกอย่างแตกสลาย
832
01:12:02,920 --> 01:12:05,320
ฉันสูญเสียพี่ชายไป
ฉันได้สูญเสียลุงบางคน
833
01:12:05,400 --> 01:12:08,440
ฉันได้เห็นหลายพัน
ของผู้พลัดถิ่น
834
01:12:08,520 --> 01:12:12,440
รัสเซีย, โปแลนด์,
เดินผ่านหมู่บ้านของฉัน
835
01:12:12,520 --> 01:12:16,360
คนอื่นๆ ที่มาจากปรัสเซียตะวันออก
หรือแคว้นซิลีเซีย
836
01:12:16,440 --> 01:12:18,520
พวกเขาสูญเสียบ้านไปแล้ว
837
01:12:18,600 --> 01:12:22,320
ฉันเคยเห็นทหารหนุ่ม
กำลังจะตายในโบสถ์
838
01:12:22,400 --> 01:12:26,640
เคยเห็นลูกศิษย์รุ่นเยาว์
เด็กชายอายุ 14 ปี,
839
01:12:26,720 --> 01:12:32,320
พวกเขามีเครื่องพ่นไฟ
และระเบิดมือ
840
01:12:32,400 --> 01:12:36,760
ในช่วงวันสุดท้ายของสงคราม
เพื่อต่อสู้กับรถถังอเมริกา
841
01:12:36,840 --> 01:12:39,200
และมันเป็นความบ้าคลั่งอย่างยิ่ง
842
01:12:39,280 --> 01:12:43,920
และฮิตเลอร์ก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับผู้คน
843
01:12:44,000 --> 01:12:47,880
พระองค์ทรงเสียสละพวกเขาทั้งหมด
เพียงเพราะความบ้าคลั่งของเขา
844
01:13:02,040 --> 01:13:03,880
(พูดภาษาเยอรมัน)
845
01:13:05,160 --> 01:13:06,440
(นักแปล) ในดาเชา
846
01:13:06,520 --> 01:13:07,800
เราถูกบังคับให้มอง
847
01:13:07,880 --> 01:13:10,680
ที่โรงผลิตก๊าซที่เรียกว่า
848
01:13:13,280 --> 01:13:16,360
พวกเขาแสดงได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
สำหรับเราที่นั่น
849
01:13:16,440 --> 01:13:18,440
พวกเขาเอานักโทษในค่ายเป็นแบบอย่าง
850
01:13:18,520 --> 01:13:22,760
และวางไว้บนโต๊ะ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาถูกทุบตีอย่างไร
851
01:13:22,840 --> 01:13:25,240
พวกเขาแสดงให้เราเห็น
การติดตั้งฝักบัวตามปกติ
852
01:13:25,320 --> 01:13:29,240
นั่นควรจะเป็น
การติดตั้งแก๊ส
853
01:13:30,680 --> 01:13:35,680
แสดงให้เราเห็นเตาอบสองเครื่องที่ใช้สำหรับ 6,000 คน
คนที่คาดว่าจะถูกแก๊ส
854
01:13:39,400 --> 01:13:44,680
แต่มีคนอยู่ในคุกมากพอแล้ว
กับเราที่รู้จักดาเชาอย่างใกล้ชิด
855
01:13:44,760 --> 01:13:46,960
ใครบอกเรา
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแสดงที่ยิ่งใหญ่
856
01:13:47,040 --> 01:13:50,880
มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างแคมเปญ
แห่งความเกลียดชังต่อเยอรมนี
857
01:13:54,440 --> 01:13:57,720
ในดาเชาผู้คนทำงาน
858
01:13:57,800 --> 01:14:00,160
ในดาเชาไม่มีใครถูกแก๊ส
859
01:14:02,760 --> 01:14:06,040
เตาอบทั้งสองอยู่ที่นั่น
เพื่อเผาผู้ที่ตายตามธรรมชาติ
860
01:14:06,120 --> 01:14:10,480
ในค่ายมีคนหลายพันคน
และมันก็เกิดขึ้นบางครั้ง
861
01:14:12,920 --> 01:14:15,080
ธุรกิจทั้งหมดเป็นเรื่องน่าหัวเราะสำหรับเรา
862
01:14:15,160 --> 01:14:17,680
และพิสูจน์แก่เราแล้ว
ว่ามันเป็นเพียงการแสดงที่กำลังดำเนินอยู่
863
01:14:40,960 --> 01:14:44,520
ไม่ว่าในกรณีใดก็ไม่เคยตั้งใจ
เพื่อฆ่าชาวยิว
864
01:14:47,480 --> 01:14:51,680
นั่นคือการพัฒนาที่เกิดขึ้น
เมื่อสงครามถึงจุดสูงสุด
865
01:14:51,760 --> 01:14:54,800
ซึ่งไม่อาจอ้างเหตุผลได้
และที่พระเจ้าทรงเมตตา
866
01:14:54,880 --> 01:14:57,440
สร้างศัตรูมากมายให้เราหลังสงคราม
867
01:14:59,840 --> 01:15:03,800
แล้วผลลัพธ์ล่ะ? ทุกวันนี้แทบไม่มีใคร
คิดถึงความสำเร็จเชิงบวก
868
01:15:03,880 --> 01:15:06,920
นำไปยังประเทศเยอรมนีและยุโรป
โดยฮิตเลอร์
869
01:15:12,760 --> 01:15:16,720
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันได้ติดตาม
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 12 ปี